是Carla Bruni的Tout le monde，
第一句有点小问题，原歌词如下
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
每个人都有一颗不安的心
Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,
每个人都有一段懵懵懂懂的童年
Au fond d'une poche oubliée,
藏在记忆的某个角落
Tout le monde a des restes de rêves,
每个人都有梦想的碎片
整首歌词如下：
Tout le monde est une drôle de personne,
每个人都是别人陌生的故事
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
每个人都有一颗不安的心
Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,
每个人都有一段懵懵懂懂的童年
Au fond d'une poche oubliée,
藏在记忆的某个角落
Tout le monde a des restes de rêves,
每个人都有梦想的碎片
Et des coins de vie dévastés,
遗弃在生活的荒野中
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
每个人都曾追求过自己心中的梦想
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé,
但总是找不到
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé.
但总是找不到
Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
每个人都想要大声呼喊
Une loi contre toute notre solitude,
寻求孤单中的自由生活
Que personne ne soit oublié,
（无论何时）不要放弃心中的追求
Et que personne ne soit oublié
（无论何时）不要放弃心中的追求
Tout le monde a une sale vie qui passe,
每个人都只有一次生命
Mais tout le monde ne s'en souvient pas,
但并非每个人都能仔细回味过往
J'en vois qui la plient et même qui la cassent,
我看见有人屈服 有人却试图打破
Et j'en vois qui ne la voient même pas,
我也看见有人并没有好好面对
Et j'en vois qui ne la voient même pas.
我也看见有人并没有好好面对
Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
每个人都应该大声呼喊
Une loi contre toute notre indifférence,
寻求七彩世界中的惊奇
Que personne ne soit oublié,
而且不应该忘了这个想法
Et que personne ne soit oublié.
而且不应该忘了这个想法
Tout le monde est une drôle de personne,
每个人都是别人陌生的故事
Et tout le monde a une âme emmêlée,
每个人都有一颗不安的心
Tout le monde a de l'enfance qui résonne,
每个人都有一段懵懵懂懂的童年
Au fond d'une heure oubliée,
藏在记忆的某个角落
你好，我可以给你翻译一句话，法语翻译成中文，或者中文翻译成法语。
你可以“追问”我
请懂法语的朋友帮我翻译一下这段话,有分噢~
我躲起来了，因为我很容易受伤，对，就是这样的；我不是别人的玩具。ce qui te fait plaisir é juste un physique, nn, t'as zieuté koi, qqch d vrai? parce ke tu crois ke tu peux y toucher? nn.你不过是喜欢我的外表，不对，你到底想要什么，所谓真实的东西？就因为你觉得你能得到...
请会法语的朋友帮我用法文翻译一下这几句话。。。谢谢。。
合作愉快:Une bonne coopération。不知雷总今晚可有行程，大家一起聚聚。也好让我们尽一下地主之宜：直接给你换成，你有时间吗，我请你吃饭：Avez-vous le temps? Je vous invite à dîner。实在抱歉，雷某今日还有事要处理：Désolé, j'ai des choses à faire。噢，那太可惜了：C'est...
请懂法语的朋友帮我翻译一下这段话的意思吧。在线等的哦,谢谢了。
是Carla Bruni的Tout le monde，第一句有点小问题，原歌词如下 Et tout le monde a l'âme emmêlée,每个人都有一颗不安的心 Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,每个人都有一段懵懵懂懂的童年 Au fond d'une poche oubliée,藏在记忆的某个角落 Tout le monde a des restes...
请教一下懂法语的朋友,帮我把这一句话翻译成法语的吧“也许爱在梦的另...
Possiblement, l'amour est à l'autre extrémité de rêve, ne peut pas exister dans la réalité.
法语好的朋友来帮忙翻译一下这句话
Je ne sait pas du tout l'espagnol, et mon anglais n'est pas bien, mais je vais aller au Barcelone pour faire un voyage, je pense qu'il sera un voyage excitant.希望我的回答对你有帮助，如果对您有帮助，希望给个“满意答复”，谢谢~...
真正懂法语的人帮忙来翻译下
1. 你需要向光的植物,一份面朝光亮的爱情.vous avez besoin d'un plante donnant sur le soleil et d'un amour donnant sur la lumière.2. 谁在你淡蓝色的梦里?Qui est dans votre rêve bleu?3. 明天醒来,你依旧是王子,而我,不再是你的骑士.Demain, dès votre réveil, vous serez ...
会法语的来帮忙翻译一下
Même si j'ai un monde loin de vous（正确说法应是Même si je suis dans un monde loin de chez vous, 尽管我在一个离你遥远的世界）il y aura un ange（将会有一个天使）Elle Permettez-moi de vous à l'amour （晕，这句话语法完全不通，不知道要表达什么意思，我猜他是想说 Elle...
请求法语高手来帮助我翻译一小段文字
du droit, voudrais approfondir mes études en France. Très jeune, je me passionnait déjà dans l'étude du droit. Mis au courant de l'influence qu'a exercée le droit français sur le droit chinois, je me suis décidé à poursuivre mes études en France....
请懂法语的朋友帮我翻译一下
On dirait qu'il se tient comme une putin可以说他站着就像一个。。。不译了 Regarde le comme il nous regarde看着他就像他看着我们 Ooohh, St Sébastien (x4)St Sébastien (x4)Peiné trop fort太过痛苦 Laissé pour mort等待死亡 Regarde le bien St Sébastien好好看看圣塞巴斯蒂安 C'est...
请懂法语的好心人帮我翻译一句话,不要翻译软件翻译的, 拜托了,很...
le plus important, c'est que son apparition, permettez - moi de la culture française plein de curiosité et de désir, et l'impulsion pour bien apprendre le français, ces derniers jours, j'ai souvent des phrases français superbe, vraiment juste un intérêt ...