应该是：ma chérie 我亲爱的人的意思，直接可以理解成：我亲爱的。
Un ange frappe a ma porte
歌手：Natasha st pier
专辑：Longueur d ondes
Un signe, une larme,
一个信号，一滴泪水
un mot, une arme,
一个字，一件武器
nettoyer les étoiles à l alcool de mon ame
用我灵魂的酒来清洗星辰
Un vide, un mal
一片真空，一种邪恶
des roses qui se fanent
凋谢的玫瑰
quelqu’un qui prend la place de quelqu’un d autre
一些人代替了另一些人
Un ange frappe a ma porte
有一个天使在敲我的门
Est-ce que je le laisse entrer
我该让他进来吗
Ce n’est pas toujours ma faute
如果有一些东西破碎了
Si les choses sont cassées
并不总是我的错
Le diable frappe a ma porte
恶魔在敲我的门
Il demande a me parler
他要跟我说话
Il y a en moi toujours l’autre
在我体内总有另一个我
Attiré par le danger
被危险而吸引
Un filtre, une faille,
一片滤镜，一个过错
l’amour, une paille,
爱情，一根稻草
je me noie dans un verre d’eau
我在一杯水里淹没
je me sens mal dans ma peau
我内心有些不舒服
Je rie je cache le vrai derrière un masque,
我笑，我将真相藏在面具后
le soleil ne va jamais se lever.
太阳永远不再升起
[重复]
Je ne suis pas si forte que ?a
我并不是那么坚强
et la nuit je ne dors pas,
夜晚无法入睡
tous ces rêves ?a me met mal,
所有的梦都让我难过
Un enfant frappe à ma porte
一个孩子在敲我的门
il laisse entrer la lumière,
他让光线照进来
il a mes yeux et mon coeur,
他有着我的眼睛，我的心
et derrière lui c’est l’enfer
在他身后却是地狱
懂法语的进:请帮我把中、法文歌词对一对齐
在寒冷和火焰中找寻 你的灵魂 je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore 为了让你能再爱我 je trouverai des langages pour chanter tes louanges 我觉得你的语言是用来歌唱赞美 je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges 我要让我的行李无限收获 les formules magiques des m...
懂法语的朋友进来～～帮忙翻译歌词
应该是：ma chérie 我亲爱的人的意思，直接可以理解成：我亲爱的。
懂法语的朋友进来帮帮忙!谢谢了!!
Voilà, je t'en prie.
法语高手请进 不要翻译软体 中文翻法文 (急需你们的帮忙)
1.quelle est la periodicité des bus? j'ai très froid,je ne sais pas aussi ,j'espère que le bus va arriver tout de suite 2.pourquoi c'est long ,j'ai très faim et très froid ,zut!le bus!je vais mourir de froid ,je n'aime pas la neige 3.super! le bus arrive ...
请帮忙翻译(法文),谢谢!
Vous êtes bon, le suivant est des importations de la Chine le vin étranger de raisin quelques situations de base :D'abord, droits d'entrée de vin de raisin d'importation Le taux d'imposition fiscal mis en bouteille de haute qualité de présent de vin de raisin (impô...
懂法语的朋友请进!帮忙翻译下这首歌的歌词意思!不胜感激!
反向电流 Tout à l'envers...一切都在反面 Pas pour longtemps!不是为了长久 Quand tu es sur terre 当你接地的时候 Mets-moi au courant 就使我带电 Que j'imagine...所以我想...Nos fusions.我们的融合 On se désire 互相渴望 Sous haute-tension 处于高度紧张 Mais pas de prises...但...
请懂法语的朋友帮我翻译一下
parole nulle a chier!这歌词写得很无聊，不明白想说个什么事 圣塞巴斯蒂安，天主教的一个圣徒，他有什么圣迹不知道，咱不信教，从教堂的雕塑来看他是被乱箭射死的 Laissé pour mort 等待死亡 Percé au corps身体刺穿 Regarde le bien St Sébastien好好看看圣塞巴斯蒂安 Il avait quelquechose ...
请好心人帮忙翻译法语,中翻法,人工翻译,谢谢.
voilà mes ressources .il est agréable de partager la musique.je les partager avec plaisir ,et je voudrais donw-load votre musique .voilà mon ftp,on pouvais échanger la musique ici .全手写。话说我是翻译工具？？嘿嘿 楼主给分吧。有一两句没必要的句子给你删去了，不然太累赘。
法语专业的或懂法语的过来,帮我翻译一句话“晚上六点下班后请勿联系”用...
亲，法语是【Ne me contactez pas après le travaill à six heures du soir, s'il vous plait!】
法语高手,中手进。。。帮忙翻译一句法语歌词
我猜不出来 的意思 为什么这么翻，这是谚语 在古代神话里，猫被视作是秘密之地的守护者，他们的话很有价值，不过想要套它们的话就要猜出他们的谜语，猜不出来的话，不好意思，交出你的舌头吧 当然舌头没了即使你知道了答案也还是说不车来，所以这属于一种吐槽 ...