送给你的白色沙漏
je vous offert ce sablier blanc
是一个关于成长的礼物
c'est un cadeau pour qqn qui grantisse
如果能给你爱和感动
si cela pourrait vous faire sentir de l'amour et d'être touché(e)
我是（将会）多么的幸福
je serai si heureux(se)
沙漏的爱
l'amour d'un sablier
反反复复
se répète
像一首不知疲倦的歌
comme une chanson infatigable...
直译的话会很生硬而且不符合法语习惯所以少有改动
普通型：法语翻译中文：160元/千字
中文翻译法语：200元/千字
专业型：法语翻译中文：220元/千字
中文翻译法语：260元/千字
高级型：法语翻译中文：240元/千字
中文翻译法语：280元/千字
备注：1、字数按国家规定，均以中文稿计算。字数统计按不计空格的字符数栏为准，笔译资料不足一千字的，按一千字计算。
2、翻译稿件的加急费用按正常收费的30％－100％收取。
1.字数统计标准:按照《中国翻译服务规范(笔译)》规定,以Word中文字符数（不计空格）为准,笔译资料不足500字，按500字计.
3.稿件格式要求复杂，制图、制表需另加费用，费用双方协商。
4.量大（5万字以上）价格优惠。
5.加急件加收30%-100%加急费。
法语翻译中文
1. 法语：Je vous aime。翻译成中文就是：我爱你。2. 法语：je vous aime bien。翻译成中文就是：我喜欢你。3. 法语：Bonjour。中文：你好。4. 法语：pardon。中文：打扰一下。5. 法语：Merci。中文：谢谢。6. 法语：Rencontrez votre amour turbulent, regardez tout dans le monde romantique!...
求法文翻译
1.谢谢。 Merci\/Merci beaucoup\/Merci bien 2.不好意思，请问书店在哪里？Excusez-moi,je chereche la librairie.3.麻烦去巴黎铁塔。Excusez-moi, je voudrais aller à la tour Eiffel.4.请到凯旋门。Excusez-moi, je voudrais aller à l'Arc de Triomphe 5.不好意思，请问洗手间在哪里？Excusez...
两句法语求翻译
解析：après la classe是一个状语（après是介词，la classe是阴性名词）；tu是主语人称代词（意为“你”）；peux是pouvoir（这里意为“能够”，其实这个单词有很多意思）的第二人称单数形式，是辅助动词；passer是动词不定式---相当于英语中的动词原形，意思和用法都很多，查字典；chez是介词，在...的...
法语里面的你、我、他怎样翻译
宾格 me（我） te（你） le（他） la （她） Nous（我们） Vous（您、你们）les（他们）差不多就这样吧。
法语大段翻译!急求!!【追加分50】
Bonjour, monsieur\/ madame\/ mademoiselle您好，先生，女士，女士们 -Ça va ?你们好吗？ -Ça va !好 -Comment ça va ? 你们好吗？（同上，只是形式变了）-Très bien, et toi 很好，你呢? -Moi aussi.我也是 -Tu t’appelles comment?你叫什么 -Je m’appelle…我叫...
法语 求翻译!!急
正确的写法：Ce que tu aimes, laisser le libre, s'il te revient c'est qu'il est a toi, s'il ne revient pas , c'est qu'il ne t'a jamais appartenu 大意就是如果你爱他就给他自由。如果他回来，说明他属于你。如果他不回来，就表示你从未拥有过他（或者他来都不是你的人）。
求法语翻译
excusez-moi,désolé de vous déranger.cet immeuble est lourd,vous pouvez m'aider是 对不起，打扰您了，这座楼太沉，您能帮我吗？elle parle si haut qu'on l'entend de loin 她的声音非常大，很远就能听到。
法语高手请帮忙翻译一下!!!
t'aime 汉译音（热带莫）你好：bonjour 汉译音(绷如何) salut 汉译音（傻驴） ca va 汉译音(傻娃)谢谢：merci 汉译音(卖和西)认识你很高兴：Je suis très content pour connaître-vous.汉译音：热 需 太 公荡 不喝 高奈特 物。（写汉译音真累。写的我快疯了~~~）...
求法语好的帮助做题,法语翻译,急!!!
7、de-du，考名词性数配合，matin为阳性名词le matin，de+le缩合=du，法语课在早上八点。8、contents-contentes，考形容词性数配合，elles为阴性复数。她们去参观古迹很高兴。9、à-en，考介词搭配，开车en voiture，我开车去火车站。10、se-te，考自反代动词配合，主语tu第二人称单数，se变位te。
求法语翻译
Ne me joues pas et ne me moquer pas.J'ai été très sérieusement tout à leur.Si tu voudrai mettre fin en cette sentiment.Dits-moi avec la vrai et je vais crois que je n'étais pas trop stupides.moquer是嘲笑的意思,rire表示微笑....