一小段英语短文的翻译----高手帮忙

我们甚至在最详细的旅游指南上也找不到答案,无法得知小镇是如何发展成现在的模样。或许指南不会去描述小镇最初的设计,但是在小镇中转转,你或许会对她原来的样子有所了解,你也可以想象,这个小镇最初是怎样规划和建造的,这样,你也可以对小镇是的发展方向有更深的了解。

两个【】里的句子意思一样的。

fail的详细用法如下 。(本文中应该是下面的第三个)
1. 失败;不能;忘记[Y][+to-v]
He did very well, but failed to break the record.
他做得很出色,但未破记录。
2. 没有通过(考试),评定(学生)不及格
The professor failed almost half of the class.
该教授给班上几乎一半人评了不及格。
George failed history last semester.
乔治上学期历史考试不及格。
3. 使失望;有负于
His courage failed him.
他失去了勇气。
His friends failed him when he needed their help most.
当他最需要帮助的时候,他的朋友们却辜负了他。

  1. 在这里即使是最好的导游手册也会让我们失望。人们不能在它里面找到关于这个小镇是如何发展成现在这个样子的信息。当然,人们还是能够通过漫步小镇来对它过去是什么样子有所了解。人们也可以想象到这个小镇第一次被设计建造的样子。由此,人们就可以知道小镇接下来应该是超什么方向发展下去。

  2. 不重复



即使是最好的指南其实也达不到效果。你即不能在那里找到城市发展至今的相关信息,亦不能描述出她最初的设计。然而,人们倒是可以去逛逛,而或多或少感知她曾经的样子,而且也可以设想她当初是怎样规划和建设的;进而可以了解更多有关她未来的发展方向。

纯属意译!仅供参考!
自觉比google translate 好些:-)

一小段英语短文的翻译------------务必高手帮忙

Low-Cost Gifts for Mother’s Day(题目)
成本低廉的母亲节礼物(不用花太多钱为母亲节准备的礼物)
Gift No. I 第一种礼物
Offer to be your mother’s health friend. Promise to be there for any and all doctor's visits
whether a disease or a regular medical check-up. Most mothers always say "no need," another set of eyes and ears is always a good idea at a doctor's visit. The best part ? This one is free.
主动提出成为关心母亲健康的朋友。答应她临时或者所有医生的检查,不论是较重的疾病还是例行体检,你都会在场(陪她)。绝大多数母亲都会说“没必要”,在检查时多一个人了解健康状况总是好的。最佳的礼物(好像句子没打完)。这是免费的礼物。
Gift No. 2第二种礼物
Help your mother organize all of her medical records, which include the test results and medical information. Put them all in one place. Be sure to make a list of all of her medicines and what times she takes them. “Having all this information in one place could end up saving your mother’s life,” Dr. Marie Savard said.
帮母亲整理所有的就诊记录,其中包括检查结果和用药信息。把它们都放在一个地方。一定要最好所有药物的清单和 她吃药的时间。“打理好所有这些信息最终会拯救、延长你母亲的生命(或者翻译为这样做将会换来母亲生命的拯救或延长)”Marie Savard 博士说。

并且我的朋友貌似不是唯一一个,大约三分之二的人会撒谎说他们看过一本他们根本没看过的书。在世界读书日里,“对于羞愧秘密的报道”,《我父亲的梦想》这本书排行第九,这个报道列举了十本书,还有各种各样的作者,这些都是人们撒谎说读过的书。我并不是一个经常撒谎说读过某本书的人,(并且我痛恨被抓到,揭穿),我承认在这个报道中有一本书是我撒过慌读过但是其实没有读过的,但是,我很开心地说,我不像那42%的人。我读过榜上最多人撒谎说读过的书。《George Orwell’s 1984》(书名,没必要翻),我觉得那本书的确写得很好。

我加了一些语言进去辅助你理解,直白地翻译下来,可能有点难懂。


一小段英语短文翻译11---高手帮忙
Down the hill and across the valley, she rode to the gate of the golden house.在这个年龄的时候,她获得了一定的基本技巧和情感(识别力),她央求母亲外面的花园里骑自行车。母亲终于允许她去,她坚持保持接近房子,不要骑得太远。这一天是美丽的。小女孩知道她正!下山,穿过山谷,她骑着马...

一小段英语短文翻译6---务必高手帮忙
在古埃及,店主会雇用一个人来推广他们产品的相关新闻。通常这种早期形式的广告涉及的一个新来的船载货物。也许,爱哭的人所描述的货物,解释说他们是从哪儿来的,并赞扬他们的质量。他的工作是,换句话说,没有太多不同的电视或广播广告在今天的世界。【只有机器翻译的了,见谅。话说,机器软件翻译的...

一小段英语短文的翻译---高手帮忙
我们甚至在最详细的旅游指南上也找不到答案,无法得知小镇是如何发展成现在的模样。或许指南不会去描述小镇最初的设计,但是在小镇中转转,你或许会对她原来的样子有所了解,你也可以想象,这个小镇最初是怎样规划和建造的,这样,你也可以对小镇是的发展方向有更深的了解。两个【】里的句子意思一样的...

一小段英语短文的翻译---高手帮忙11
硕博英语翻译为您解答:当女孩走下舞台的时候,所有的观众都站起来,为她的诚实而鼓掌。后来,数十家报社都报道了这个11岁女孩的诚实,尽管她因为此事输了比赛。但是,实际上她赢了那天最重要的比赛:个人品质的比赛。

一小段英语短文的翻译---高手帮忙
我碰巧是一个人在上班的路上,早晨。我从地铁到地铁发现大多数服务已经停止。我Aftermaking穿过成群的人,我终于找到了一个地铁线路,是操作。不幸的是,有那么多人等着板地铁,我甚至无法下楼梯的平台。所以我乘火车去相反的方向,然后又回到市中心的火车。最后,在什么似乎是永远,火车到达我的停止。然后我...

一小段英语短文的翻译,高手帮忙
你好,很高兴为你解答。保证正确率~!【解析】:My co-workers and I spent most of the day drying off. When it was 5:00 pm, I was ready to go home. I was about to turn off my computer when I received an email from Garth, my Director:I would like to thank all of you...

一小段英语短文翻译---高手帮忙22
经过多次修改,翻译译文如下。希望对你有帮助。The World Book Day report also has some other interesting information in it. It says that many people lie about having read Jane Austen, Charles Dickens, Fyodor Dostoevsky(I haven’t read him, but haven’t lied about it either)and ...

一小段英语短文的翻译---高手帮忙
我试图找到一个舒适的姿势,这个姿势可能会让我很舒坦,因为偶尔被推动着前行的感觉还是不错的。环顾了下四周,我意识到我完全得靠自己来控制这个轮椅!由于我得转动那两个沉重的金属轮子,我的手不由地开始发疼。我终于知道控制轮椅的前进方向并非易事。我的轮椅体验很快就结束了。它给我留下的印象颇...

一小段英语短文翻译---务必高手帮忙
Twenty centimeters from her face researchers have placed a white card with two black spots on it.研究人员在距离她的小脸20厘米处放了一张白色的卡片,卡片上有两个黑点。She stares at it carefully. A researcher removes the card and replaces it by another, this time with the spots ...

一小段英语短文的翻译---高手帮忙
你好,很高兴为你解答。保证正确率~!【回答】:我意识到,女孩会来了解我,认识到我有能力代表他们。我喜欢交朋友,我喜欢帮助别人,所以我决定,也许我可以用这些品质工作到我的优势。为了学习如何提出一个伟大的竞选演说,我还参加了一个课程有效公开演讲。【在选举后的第一天,当校长宣布我赢了第二个最...