意思是：跟把盐撒在空中差不多可以相比。
本句选自刘义庆《世说新语》中的《咏雪》。原文如下：
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译文：
谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”
他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑起来她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
这是一则千古佳话，表现了女才子谢道韫杰出的歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。
扩展资料：
文章相关注释：
（1）谢太傅：即谢安（320年－385年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。内集：家庭聚会。
(2)儿女：子侄辈。讲论文义：谈论诗文。俄而：不久，不一会儿。骤：急，紧。欣然：高兴的样子。何所似：像什么。何，什么；似，像。
(3)胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。差可拟：差不多可以相比。差，大致，差不多；拟，相比。
(4)未若：倒不如。因：凭借。即：是。无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕，指谢奕，字无奕。
(5)王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。
文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华，并因此而流传千古，成为一段佳话。《咏雪》作为清谈名士的教科书，特别注意传达魏晋清谈家的独特的语言形象，重视人物语言的润饰，“读其语言，晋人面目气韵，恍忽生动，而简约玄澹，真致不穷，古今绝唱也。”
参考资料：百度百科-《咏雪》
1.不久下起了大雪,谢公高兴的说:“纷纷扬扬的白雪像什么？” 2.正午时您还不到，就是不守信用；对着人家的儿子骂他的父亲，就是没有礼貌
撒盐空中差可拟正确语序
总之，“撒盐空中差可拟”这个倒装句可以还原成“差可拟撒盐空中”，意思是“差不多可以比作往空中撒盐”。除了在古诗词中的应用，倒装句在古代文献中也有很多体现。由于古人的行文风格和语法习惯与现代汉语存在一定差异，所以在翻译古代文献时，需要特别注意倒装句的翻译技巧。一般来说，倒装句的翻译有...
一文言文阅读学校
4. 把下面的句子翻译成现代汉语 (1)虽然,今日之事,君事也。 译文: (2)发乘矢而后反。 译文: 5.子濯孺子为什么确信庾公之斯不会杀死自己呢? 答: 6. “抽矢叩轮,去其金”这句话中的“金”是指 。 “去其金”是为了 。 7.孟子认为“羿有罪(过错)”的理由是什么?注解中有一句话说明了理由,请把...
安有方空中撒盐谢朗谢道韫是什么关系?
2. 将“与隐册烂儿女讲论文义”改写为“与他的子侄辈一起讲解诗文”，简化了原文的表达，同时保持了原意。3. 将“俄而雪骤”改写为“不一会儿，雪变得更大了”，使句子更通顺，易于理解。4. 将“撒盐空中差可拟”改写为“在空中撒盐差不多可以相比”，调整了语序，使其更符合现代汉语的表达...
撒盐空中差可拟是什么特殊句式?
撒盐空中差可拟是倒装句式。“撒盐空中差可拟”是一句倒装句式。属于宾语前置结构。正常现代语序意思应该是：差不多可以（把雪）比拟成撒盐在空中。在诗句里，则将“撒盐在空中”这个动宾短语前置了。现代汉语：现代汉语中常见的倒装句有：主语和谓语倒置，定语、状语和中心语倒置。倒装句主要是为了...
《陈太丘与友期》阅读题
1、请用“\/”标出下列旬子中的停顿。(标点符号处) 陈太丘与友期期日中过中不至太丘舍去去后乃至。 2、解释划线的词语。 ①下车引之( ) ②撒盐空中差可拟( ) ③尊君在不( ) ④白雪纷纷何所似( ) 3、翻译下列句子。 (1)与人期行,相委而去。 ___ (2)谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。 ___ ...
课内文言文阅读七上
寒雪日内集( ) 俄而( ) 雪骤( ) 公欣然( )曰 撒盐空中差( )可拟( ) 未若( )柳絮因风起( )4.用现代汉语写出下列句子的意思。 (1)俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”(2)未若柳絮因风起。(3)撒盐空中差可拟。 5.请从课文中找出古今异义字并写出其古义与今义。6.《咏雪》中“寒雪”、...
求助:《咏雪》里的“撒盐空中差可拟”的“差”到底读第一声还是第四声...
现代汉语字典中，关于“差”字读音的记录较为广泛。从第一声到第四声，不同的读音在不同语境和方言中均有出现。不过，从字典的解释来看，第一声与第四声的读音在古汉语中可能并不是最常用的。关于《咏雪》中的具体读音，关键在于理解字词在特定语境中的意义。在“撒盐空中差可拟”这一句中，“差...
七年级文第二单元知识过关检测试卷
相委而去( ) 撒盐空中差可拟( ) 未若柳絮因风起( ) 10、把下列句子翻译成现代汉语。(6分) (1)俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?” (2)友人惭,下车引之。元方入门不顾。 11、古诗文阅读。(5分) 天净沙·秋思 马致远 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。 夕阳西下,断肠人在天涯。 (1)、这...
文言文题课内
寒雪日内集( ) 俄而( ) 雪骤( ) 公欣然( )曰 撒盐空中差( )可拟( ) 未若( )柳絮因风起( )4.用现代汉语写出下列句子的意思。 (1)俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”(2)未若柳絮因风起。(3)撒盐空中差可拟。 5.请从课文中找出古今异义字并写出其古义与今义。6.《咏雪》中“寒雪”、...
登之与晦俱曹氏婿文言文阅读
蝉则千转不穷,猿则百叫无绝.鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥欲忘反.横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日.7.解释下列句子中加着重号的词.(3分)(1)出淤泥而不染 而: (2)经纶世务者,窥谷忘反 反: (3)横柯上蔽,在昼犹昏 蔽: 8.把下列句子翻译成现代汉语.(4分)(1)水陆草木之花,...