因为日文本来就是源于中文，而汉字在日文里也是占着很重要的一部分。但是随着不断的演化，在日文里的汉字的含义已经发生了变化。当然日文汉字的由来跟中文一样，每个词每个字都有着自己演变的历史。所以学习的时候要注意一下。
举个很常见的例子：
大丈夫【だいじょうぶ】 在中文里是男子汉的意思，但是在日文里确实没关系的意思。
其实如果再深入了解的话，会发现两者还是有联系的~
豊，对应于汉语的丰/丰，而不是汉语中同形的豊（lǐ）。
算上二简字的话，还有辺（日：边，二简：道），雫（二简：霞）。
日语的“芸”其实是“艺（艺）”，而不是“许茹芸”的“芸”。
日语的“欠”在一般情况下是“缺”，只有在“欠缺”这个词中才是它自己。
日语的“缶”是“罐”，而不是“击缶”的“缶”。
至于发音的话，那就基本和汉字的发音不同了，而且根据情况，有些词的发音还分音读和训读。
日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。
汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：
音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）
训读——颜（かお） 纸（かみ）
汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。
吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。
汉音——在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。
唐音——在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。
汉字的训读，有的只有一种读法，也有的有很多种不同的读法。
山（やま） 川（かわ）
生きる（いきる） 生まれる（うまれる） 生（なま） 生やす（はやす）
直る（なおる） 直ちに（ただちに）
结う（ゆう） 结ぶ（むすぶ）
汉字的训读，一般是针对单词中单个的汉字使用的，这在日语里叫做正训，如：
空（そら） 雨（あめ） 月（つき） 花（はな）
但有时，两个以上的汉字组成的单词的训读，是不能按每个汉字把读音分割开来的，这叫做熟字训。如：
时雨（しぐれ） 従兄弟（いとこ） 红叶（もみじ） 流行る（はやる）
在两个以上汉字组成的单词中，往往有音读，训读混合的情况。
一、前面的字用音读的读法，后面的字用训读的读法，日语叫做“重箱読み”，即重箱读。
二、前面的字用训读的读法，后面的字用音读的读法，日语叫做“汤桶読み”，即汤桶读。因为在日语里“汤（ゆ）”是训读读法，“桶（とう）”是音读读法。
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思不完全一样。
一、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数，如：机械/机械、自动/自动、夜间/夜间、工场/工场、排气/排気、空气/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、会话/会话、练习/练习、生命/生命，等等不胜枚举。
二、字相同而意义完全不同日语的「油断」这个词，我们一看见它会觉得不可思议，油怎么会断呢，其实它是“马虎、大意”的意思；
「喧哗」这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架” ；
「真剣」这个词，也不是我们所猜测的“真的剑”，而是“认真、一丝不苟”。
三、字同，而日语和汉语的部分意思吻合， 或是日语汉字意义广，或是汉语汉字意义广「反対」这个词，国语字典的解释是「対立関系にあること、逆らうこと」，即“反对、相反”两层意思，而新华字典的解释则只有 “反对”一个意思，「道の反対侧」翻译过来是“道路的对面”；
「保持」这个词，「动くからちょっと保持して下さい」翻译过来是“不稳， 请扶着点”这就是说，日语的「保持」仍然有两层意思，即「保持、持续拿着」；
「无理」这个日语单词在国语字典上有四种解释，其一是“无理、不讲道理” 「无理なお愿い」翻译过来是“无理要求”，其二是“不合适，勉强” 「その仕事は私には无理だ」翻译过来是“那个工作我做不了”，其三是“硬干、强干、过度、过分”，其四是“强迫、强逼” 「无理に行かせる」翻译过来是“强迫着去”。
四、字相同而需把日语汉字的先后顺序掉过来理解「定常」这个日语单词，「定常なやり方で処理する」，这句话翻译成汉语时要先将「定常」理解为“常定”，然后再更改一下措词则翻译为“按常规方法来处理”；
「许容」这个日语单词，「许容范囲を超えた」翻译过来是“超出了容许的范围”；
「段阶」这个日语单词，「新しい段阶に高めた」，翻译过来是“提高到了新阶段”；
「性根」这个日语单词，「情热を入れ换える」，翻译过来是“洗心革面”；
「利得」这个日语单词，「利得に走る」，这句话翻译成汉语时要先将「利得」理解为“得利”，然后再更改下措词则翻译为“重于赢利”。
日文里的汉字意思和中文里的汉字意思一样吗?
「保持」这个词，「动くからちょっと保持して下さい」翻译过来是“不稳， 请扶着点”这就是说，日语的「保持」仍然有两层意思，即「保持、持续拿着」；「无理」这个日语单词在国语字典上有四种解释，其一是“无理、不讲道理” 「无理なお愿い」翻译过来是“无理要求”，其二是“不合适，勉强...
日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗
日文中汉字词汇主要有3种 1与中文意思一样的 2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\\勉强(意思是学习)\\汽车(意思是火车)3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
日语中常见汉字及中文释义是哪些?
4、暗算（あんざん）：心算 5、彼岸（ひがん）：春、秋分的前后三天 6、约束（やくそく）：约会 7、愚痴（ぐち）：牢骚 8、出头（しゅっとう）：自首 9、出世（しゅっせ）：出人头地 10、差别（さべつ）：歧视 大部分日文汉字一般都会有两种读法，一种叫作“音读”（音読み\/おんよみ）...
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
所以，一般在日语里看到的汉字跟中文汉字意思差不多，但有些意思还是差很远，比如“手纸”在日语里是信的意思；“汽车”是火车的意思等等。
日文里的汉字和文字意思相近吗
日文里的汉字和文字意思:不一定是相同的,日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。比如：勉强，日语中是学习的意思。音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）训读——颜（かお） 纸（かみ）汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音...
日文汉字有什么?
日文的字有:1. 日文汉字：お得意さん（发音：おとくいさん） 中文意思：顾客 2. 日文汉字：爱人（发音：あいじん） 中文意思：情人 3. 日文汉字：爱想（发音：あいそ） 中文意思：会应酬，恭维话，招待 4. 日文汉字：案内（发音：あんない） 中文意思：指导，通知 5. 日文汉字：暗算（发音...
日文几乎一模一样的汉字
铁”的意思，但“鉃”是日本铁道公司创造的一个字，用于特定的语境中。5. 团体与団体：这两个词在中文和日语中都表示“团体”的意思，但它们的书写形式只有一笔之差。在日语中，“団体”是一个标准的词汇。这些汉字的细微差别有时可能会导致混淆，但通过仔细观察和记忆，可以正确区分它们。
日语里面常常会出现很多汉字,这些汉字和中文里的意思是一样的嘛?_百度...
日语里面的日汉字如‘手纸’片假名： 【てがみ】罗马音： 【tegami】，我们就片面来看应该是卫生纸、纸巾之类的；但在日语里就代表着信、书信的意思了。大家应该都知道日语起源于汉字，所以像是片假名和一起出现在词句里的汉字我们都不会感到陌生，只是意思可能和我们用中文理解的不一样。大多数日汉字...
日本有哪些汉字和中国汉字一样的?
日文中有许多与中文汉字相似的汉字，但含义和用法可能有所不同。以下是一些例子：1. 柿（かき）与杮（かき）：在日语中，这两个字都读作“かき”，指的是柿子。但它们的书写有所区别，柿的右侧是“市”字，而杮的右侧是“木”字。2. 荻（おぎ）与萩（ほう）：荻在日语中常用来指代荻原...
日本有哪些汉字和中国汉字一样的?
日文几乎一模一样的汉字如下：1、柿和杮。这两个字乍看起来是一样的，但自己辨认就会发现左边是柿子的柿，它的右半部分是市。这个字在日语里读作かき，就是柿子的意思。而右边的字右边是沛的右半部分，是贯穿下来的一竖，它读作こけら，是木屑，碎木片的意思。2、荻和萩。日语中有个姓氏叫做萩...