日文里的汉字意思和中文里的汉字意思不完全一样。
一、意义完全相同的汉语汉字和日语汉字
虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的汉字还是居大多数，如：机械/机械、自动/自动、夜间/夜间、工场/工场、排气/排気、空气/空気、目的/目的、道路/道路、作文/作文、会话/会话、练习/练习、生命/生命，等等不胜枚举。
二、字相同而意义完全不同
日语的「油断」这个词，我们一看见它会觉得不可思议，油怎么会断呢，其实它是“马虎、大意”的意思；
「喧哗」这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架” ；
「真剣」这个词，也不是我们所猜测的“真的剑”，而是“认真、一丝不苟”。
三、字同，而日语和汉语的部分意思吻合， 或是日语汉字意义广，或是汉语汉字意义广
「反対」这个词，国语字典的解释是「対立関系にあること、逆らうこと」，即“反对、相反”两层意思，而新华字典的解释则只有 “反对”一个意思，「道の反対侧」翻译过来是“道路的对面”；
「保持」这个词，「动くからちょっと保持して下さい」翻译过来是“不稳， 请扶着点”这就是说，日语的「保持」仍然有两层意思，即「保持、持续拿着」；
「无理」这个日语单词在国语字典上有四种解释，其一是“无理、不讲道理” 「无理なお愿い」翻译过来是“无理要求”，其二是“不合适，勉强” 「その仕事は私には无理だ」翻译过来是“那个工作我做不了”，其三是“硬干、强干、过度、过分”，其四是“强迫、强逼” 「无理に行かせる」翻译过来是“强迫着去”。
四、字相同而需把日语汉字的先后顺序掉过来理解
「定常」这个日语单词，「定常なやり方で処理する」，这句话翻译成汉语时要先将「定常」理解为“常定”，然后再更改一下措词则翻译为“按常规方法来处理”；
「许容」这个日语单词，「许容范囲を超えた」翻译过来是“超出了容许的范围”；
「段阶」这个日语单词，「新しい段阶に高めた」，翻译过来是“提高到了新阶段”；
「性根」这个日语单词，「情热を入れ换える」，翻译过来是“洗心革面”；
「利得」这个日语单词，「利得に走る」，这句话翻译成汉语时要先将「利得」理解为“得利”，然后再更改下措词则翻译为“重于赢利”。
日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。
汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如：
音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）
训读——颜（かお） 纸（かみ）
汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。
吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。
汉音——在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。
唐音——在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。
汉字的训读，有的只有一种读法，也有的有很多种不同的读法。
山（やま） 川（かわ）
生きる（いきる） 生まれる（うまれる） 生（なま） 生やす（はやす）
直る（なおる） 直ちに（ただちに）
结う（ゆう） 结ぶ（むすぶ）
汉字的训读，一般是针对单词中单个的汉字使用的，这在日语里叫做正训，如：
空（そら） 雨（あめ） 月（つき） 花（はな）
但有时，两个以上的汉字组成的单词的训读，是不能按每个汉字把读音分割开来的，这叫做熟字训。如：
时雨（しぐれ） 従兄弟（いとこ） 红叶（もみじ） 流行る（はやる）
在两个以上汉字组成的单词中，往往有音读，训读混合的情况。
一、前面的字用音读的读法，后面的字用训读的读法，日语叫做“重箱読み”，即重箱读。
二、前面的字用训读的读法，后面的字用音读的读法，日语叫做“汤桶読み”，即汤桶读。因为在日语里“汤（ゆ）”是训读读法，“桶（とう）”是音读读法。
有些一样， 比如 ： 政治， 在中日语里意思一样。
有些不一样， 比如 ：丈夫 ，日语表示牢固坚固 ，中文是老公的意思。
有些有差别，不完全相同 ，比如 ：绮丽 ，日语表示漂亮，整洁。 而中文表示华美艳。
原因是，日本古代只有语言没有文字，从中国传入文字后，汉字除了有表示意思的功能之外，还有表示发音的功能。 有些时候，汉字仅仅起了给日语注音的作用，并不表示汉字原本的意思。
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
日本文字的创造受到了汉文化的深刻影响，因为日本最初没有自己的文字体系。例如，万叶假名就是使用汉字来表示日语的发音，实际上是将汉字作为表音符号使用。因此，日文中的汉字与其原本的中文意思并没有直接关系。日语文字的形成过程中，中国汉字起到了关键作用。日本通过多种途径接触到中国汉字，最早是由...
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
日本就想摆脱中国文字的束缚，纯粹用假名和罗马音组成母语，但是最后为了保全历史文化，日本人还是决定保留中文成分。日语中的中文字，很多都已经改变了原本的意思，比如说主人二字，对应的日语意思就是丈夫，手纸就是信，娘是女儿的意思等等，但是中国汉字对日本母语的影响之大，是没有人可以否认的。
日文中的汉字和汉语中的汉字是同音同义吗?
日文中的汉字一般有音读和训读两种 音读的话和汉语发音较相似，但不是相同 训读的话就完全不同了 意思的话，有些是。比如“妻子”“雨”等等 有些不是。如“手纸”日文是信的意思；“勉强”日文是学习的意思 要好好的去留意的
25个日文汉字,中文意思大不同!看完保证不再搞混
"爱情"（あいじょう）在日语中含义广泛，不仅涵盖恋爱，还包含了对工作的热爱，这种多义性让人感叹日语的丰富表达。接下来，"人间"（にんげん）在日语中代表着人类的普遍性和品格，它所承载的文化内涵远超中文中的"人"，值得我们深入探索。"看病"在日语中指的是看护，而非我们通常理解的就诊，这提醒...
日文中有哪些汉字和中文中汉字意思有很大不同?
因为日文本来就是源于中文，而汉字在日文里也是占着很重要的一部分。但是随着不断的演化，在日文里的汉字的含义已经发生了变化。当然日文汉字的由来跟中文一样，每个词每个字都有着自己演变的历史。所以学习的时候要注意一下。举个很常见的例子：大丈夫【だいじょうぶ】 在中文里是男子汉的意思，但是...
日文里的中国字
日语中存在大量的汉字。意思和现代汉语有一些不同之处，但整体上大同小异。日本在中国东汉时期就派人学习中国文化，汉字大约是在公元4世纪（西晋时期）传入日本，大约在公元7世纪（隋唐时期）被普遍使用。
日语中有哪些中文汉字?
训读是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如“仮名”（假名）一词，音读为“カメイ”（kamei），意思为假的名字。训读读作“カナ”（kana）的话则指用来书写日文字...
日语的汉字怎么写
日语的汉字：日语的汉字起源于中国，假名也有些和我国汉字相同，如：平假名：あ ---安 片假名：イ---亻 <单人旁> 等；汉字意思和中文相同的有：毎日（まいにち）---每日、每天 由来（ゆらい）---由来、来历 等；汉字意思跟中文完全不同的有：床（ゆか）意思：地板 娘（む...
谁能告诉我,日语汉字和汉语汉字的区别
日文汉字中有很多是中文汉字以前的繁体、半繁体和日本人后来自己稍作改动的字 调査（日）调查（中）PS：可能在这里看不出来，因为百度自动把繁体变成简体。读音：读音不同，有的相似，有的纯日版发音。因此就分成：音读和训读 两种。同种汉字两种发音。比如：水（すい）、花（か）此为“音读”水（...
日文里的汉字直接翻译成汉字本身的意思可以吗
有一部分可以。比如“美术馆”、“图书馆”、“学生”、“大学”等 另外一些就不行。比如“切手”（邮票）、“大丈夫”（没关系）、“下手”（很差劲）、“手纸”（信）等。