会粤语的请进

　　粤语普通话名称对照

　　蔬菜类

　　� 广东话 国语 备注
　　� 绍菜 大白菜 英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白”
　　� 椰菜 包心菜 英文是CABBACE，学名是“高丽菜”
　　� 芽菜 绿豆芽�
　　大豆芽菜 黄豆芽
　　� 通菜 空心菜 俗称“抽筋菜”
　　� 上海小白菜 青江菜�
　　信瓜 茄子�
　　凉瓜 苦瓜
　　� 马蹄 荸荠
　　� 豆角 长角
　　� 蕃薯 红薯
　　� 青椒 青辣椒
　　� 薯仔 马铃薯、土豆
　　� 豆仔 四季豆

　　� 下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：

　　� 西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。其中“芥兰”则有分别为“中国芥兰”(QUI LAN)和“西芥兰”(BROCCOLI)。

　　� 水果类

　　� 广东话 国语
　　橙 柳丁
　　� 蕉 香蕉
　　龙眼 桂圆�
　　菠萝 凤梨
　　� 提子 葡萄干

　　肉、禽和海产类

　　� 广东话 国语
　　� 梅肉 里肌肉
　　� 牛辗 牛腱子
　　� 猪润 猪肝
　　� 猪红 猪血
　　� 猪利 猪舌头
　　� 鸡翼 鸡翅膀
　　� 鸡比 鸡腿
　　� 鸡肾 鸡肫子
　　� 带子 干贝
　　� 鱼滑 鱼浆
　　� 鱼蛋 鱼丸�

　　中药类

　　� 广东话 国语
　　杞子 构杞子
　　� 准山 山药
　　� 元肉(龙眼干)桂圆肉
　　� 北芪(黄北芪)黄芪

　　� 调味品

　　� 广东话 国语
　　� 豉油 酱油
　　� 烧酒 米酒
　　� 豆粉 太白粉
　　� 腐乳 豆腐乳
　　� 肉丝 肉松

　　� 其他

　　� 广东话 国语
　　� 公仔面 速食面(生力面)
　　� 油炸鬼 油条
　　� 煲 锅
　　� 粥 稀饭�

　　常用广东话

　　（普）现在是2点。（粤）衣家系两点
　　　　 （普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？
　　　　 （普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？
　　　　 （普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？
　　　　 （普）谢谢（粤）唔该
　　　　 （普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思
　　　　 （普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵
　　　　 问路：
　　　　 （普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？
　　　　 （普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
　　　　 （普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？
　　　　 见到朋友：
　　　　 （普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？
　　　　 （普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？
　　　　 （普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
　　　　 （普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！
　　　　 （普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！
　　　　 （普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲
　　　　 （普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
　　　　 （普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？
　　　　 （普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。
　　　　 买东西
　　　　 （普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊
　　　　 （普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！
　　　　 （普）给我*斤（粤）比*斤我
　　　　 （普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊？
　　　　
　　　　 教你说广东话之邮局用语：
　　　　 （普）请问**市的邮政编码是多少？（粤）请问声**市嘅邮编系几多啊？
　　　　 （普）麻烦您给我一张6角的邮票（粤）唔该比张6毫嘅邮票我。
　　　　 （普）请问邮筒在哪儿？（粤）借问声邮筒系边啊？
　　　　 （普）请问怎么邮寄包裹？（粤）借问声点邮寄包裹？
　　　　 （普）请问寄往**市的信/包裹要用多少钱的邮票？（粤）请问寄去**市嘅信/包裹要用几钱嘅邮票？
　　　　
　　　　 教你说广东话之饭店用语：（对侍应说）
　　　　 （普）有什么好介绍？（粤）有咩好介绍？
　　　　 （普）今天有什么特价菜吗？（粤）今日有咩特价啊？
　　　　 （普）我要一杯咖啡/橙汁/开水……（粤）比杯咖啡/橙汁/白滚水 我啊。
　　　　 （普）可以多给我一只碗/杯子/碟子 吗？（粤）可唔可以比多只碗/杯/碟 我啊？
　　　　 （普）这个菜凉了，可以帮我热一下吗？（粤）尼个“送”冻左啊，可唔可以帮我叮热佢啊？
　　　　 （普）请问厕所在哪？（粤）请问厕所系边度？
　　　　
　　　　 教你说广东话之酒店用语：（对服务员说）
　　　　 （普）请问**房在哪层楼？（粤）借问声**房系边层楼？
　　　　 （普）我的钥匙漏在房间了，可以帮我开门吗？（粤）我嘅门匙漏左系房啊，可唔可以帮我开开门啊？
　　　　 （普）我的杯子少了一只，拿个给我吧。（粤）我少左只杯啊，比只我啊。
　　　　 （普）我房间的空调/热水器/电视机 坏了，麻烦找人修理一下。（粤）我房嘅空调/热水器/电视机 坏左啊，唔该稳人整整佢啊。
　　　　
　　　　 （普）谢谢（粤）唔该
　　　　
　　　　 教你说广东话之骂人用语
　　　　 （普）脑子有问题！（粤）痴线！
　　　　 （普）你牛B什么啊？（粤）你串D咩啊？
　　　　 （普）去你的！（粤）顶你个肺啊！
　　　　 （普）想打架吗？（粤）撩交打啊？
　　　　 （普）神经病！（粤）痴妈筋！
　　　　 （普）好狗不拦路！（粤）过主拉！
　　　　 （普）有没有搞错啊！（粤）有无搞错啊！
　　　　 （普）太过分了！（粤）离晒谱啊！
　　　　 （普）他妈的！（粤）你老母啊！ （有点不雅！）

　　更多内容留意下面这个连接！谢谢你对粤语的关注！

点港里都晤会明噶 笔如加QQ教里啦:455142171

会粤语的请进（歌词的意识）

额，这个问题嘛，“落力”就是出尽力气呀！就是揭尽所能地为你好啊！

倒霉透了：好黑啊、好黑仔、衰到贴地

十步之内必有芳草,百步之内定有佳人,何必单恋一支花：因为粤语里保留了很多古汉语，这句话基本不用翻译，只要用粤语的发音讲出来就可以了。

1234567890：用粤语的发音念就可以，有些是入音，在现代汉语里找不到同音字的。

亲一口：锡一啖、锡番啖

每天：每日、日日、每朝

今天:今日、呢日

冲冠一怒为红颜：用粤语发音读出来就可以了。

你好:你好

知道:知啦、明了、明咗、明嗮

广东的请进(看得懂广东话的)
正野一健 正嘢一件 夕晴高贵 直情高贵 武浅静 冇钱剩 川口督史 村口督屎 边渡友次子 边度有厕纸 小卷次子 小卷厕纸 谷川富郎 谷穿裤囊 友舞久菜 又冇韭菜 佑友伸纪 又有身几 明日佑秋水 明日又抽水 原本琴日香 原本琴日香 池早香 迟早香 池佐岛野香 ...

会广东话的请进!!
边个!? BIN1 GO3 ===哪位 如:电话:"喂~~你系边个(位)吖""喂~~你是哪位(谁)!?"点解!? DIM2 DAAI2 ===为什么 如:点解会咁样嘅!?为什么会这样子呢?!嘅 GE1 ===的 如:你系我嘅,你是属于我的 无嘢 MOU4 YE5 ===无事了,没有什么 如:你搵我咩事!? 依家无嘢...

会说粤语的请进。问个小问题。
没听过拉答，只听过巴打，巴打= brother，粤语中是取英文brother的谐音，意思就是兄弟（一般指朋友），比如：佢系我嘅巴打。=他是我的兄弟。或者你是说的是甩底，甩底[读音：lat1 dai2 ]就是靠不住的意思，也可以形容别人失约，带有贬义，如果是说：佢系我嘅甩底老窦。意思就是，他是我那不...

会粤语的请进,帮小妹翻译一首简单的国语歌
翻译如下： （括号内为连读）鱼哥俺京喝粪豆哇（起哦） 姐魔也孙干 汉曾错偶莫 仓于森得得那怎森 鱼喝工（冷也）剖琴（折哦）曾（高哦）从偶得森粪喷憋偶，则魔得檽鸡，舞佛森哦魔 鱼哎毛杨（也n）搓永曾 鱼(好哦)冷宁航曾偶 咯航也泣曾（错哦）吧 后吧 惜偶包东得嗨杂 惜宁...

懂粤语和广东的朋友请进 我想知道这首歌的名
歌手:郑少秋 郑少秋:从不放弃 电视剧天地男儿主题曲 作曲:徐嘉良填词:潘伟源 一丝丝记忆勾起了一串串滋味 它不少也不会多分享了重聚跟别离 一张张照片框起了一个个天地 不声不语偏说出岁月多依稀 一声声叹息终止了一处处境地 它将所有悲与喜编好了年月跟日期 一天天变更不可以一次次躲避 它需不竭的...

正宗广东人请进,这句粤语什么意思?
睇白：判断、预计。坑渠：下水道、阴沟。冇浪起：没有风浪起的了。全句的意思是：预计某人、某事不会有所作为。

懂粤语的朋友请进,关于周慧敏的《红颜知己》?
翻译:我记得小的时候，我外婆常讲给我听有关于戏曲的故事，当我每一次经过古老城墙的时候，都听到他们在唱戏，每一句都好特别，我常常在想，如果我有机会，亲眼见到他们在台上唱戏的话，我一定好开心！原本:我记得细个个阵,我外婆成日讲比我听有关于戏曲既故事,当我每一次经过古老城墙既时候,都听都...

会说粤语的朋友请进来下
1.‘同埋’...谁和谁干什么..例：我同埋你去玩（一般用‘同’就行啦）2.讲 例：讲嘢（说话）或话 例：巨（他）话XXX 或倾 例：倾下计啦（聊下喇）

懂粤语白话的请进!
依家串到呕白泡啦 - 直译是“现在拽到吐白沫了”，但普通话应该是“现在拽得不成样了”有毛有翼识飞啦 - 羽翼丰了可以飞啦 痴线鬼 - 神经病、进水了（总是是脑子有问题的）

请会粤语的进!急!帮忙翻个句子
唔通你唔识打字？做人甘唔光明正大咖...系觉得我唔岩就企出来反驳我呀闹我呀！你系唔系男人啊？ 这是最好的答案噢..请楼主采纳我的吧，我是正真的广东人喔。。