中文翻译法文,谢谢各位了

小丫头法语里叫fifille,就是fille女孩子演变来的爱称
大叔就是oncle了,亲切点的叫tonton

你那句话直译就是la fifille de tonton pour toujours,这么看是有点奇怪,不过也不是不可以,就像意大利语bella di mamma,papa(爸爸、妈妈的美人)就是我的宝贝的意思,一般年长的人对女孩子的爱称,不一定非的是父母才这么说

我估计大叔和丫头大概是恋爱关系吧,那么如果楼主是大叔的话,就ma fifille pour toujours,如果楼主是丫头那就ta fifille pour toujours,看起来更好些

希望对你有帮助

一楼的翻译是机器翻得把。

Y头是这句话翻译的重点,可以翻译成 choute,含有我的(小)宝贝的意思,显得很亲昵。
大叔这个词不好翻啊,在中文里有多种理解了。
1是指代这个Y头的叔叔,就是辈分上的那种,那么就是l'oncle
2指代Y头的一个外号叫“大叔”的好朋友,(应该是楼主吧?)如果是这种情况,我建议你直接说:XXX,t'es ma petite choute pour toujours.意思是XXX,你永远是我的小Y头。
如果一定要翻译出来(或者另有所指),那对于这个具有特别指代意义的词我建议就直接翻译成Dashu吧,整个句子你可以说:XXX,t'es la petite choute de Dashu pour toujours.

建议楼主给出语境,不然不好翻译啊,呵呵

直译: la jeune fille de l'oncle qui est pour toujours 。

如果里面有涵义的话 ,请楼主告诉一下 ,看涵义翻比较准 .

二楼的讲得很对 ..................一楼的翻译是机器翻得.............

L'oncle de la jeune fille pour toujours

法语翻译 谢谢各位了

1 Si dans c'est trois ans je ne ferai pas d'effort, si non je n'aurai pas le courage de vous rencontrer.

2 Il faut juste que tu tienne 3 ans, ca ne fais pas peur.

意思大概有了,这个意思,自己翻译过来的。
借助了点2楼的。。。

(*^__^*) 嘻嘻……

Merci
么(和)西 (较接近正确发音)
正确发音: \mɛʁ.si\
主要难发音的是那个"r"


需要翻译一段法语文章,把这段中文翻译成法语,谢谢帮助!
大致的译文如下:Au 18ème siècle ,Rousseau,le penseur français très connu ,a proposé son idée fameux «droits naturels 》. il a dit," comme tout le monde est né libre et égal, tous les gens ont la poursuite de la survie, la poursuite du bonheur, ce...

法文日常用语,越多越好,还要有中文翻译呀!
1、 您(你)好。Bonjour.2、 再见。Au revoir.3、 劳驾,帮个忙好吗?——行,当然可以。Voulez-vous m'aider S.V.P.?Avec plaisir.4、 什么时候出发?Quand partira-t-on?5、 节日快乐 Bonne fête.6、 请进。Entrez S.V.P.7、 请坐。Asseyez-vous S.V.P.8、 厕所(邮局\/旅馆\/...

寻几个纯法文的情侣网名,带中文翻译,谢谢
1. ζ°失心控η | ζ°噬心控η Zeta ° mind control eta | zeta ° eats heart accused of eta 陪你上演地久天长ゞ | 陪你上演地老天荒ゞ Accompany you on forever ゞ | to accompany you on the end of time ゞ 2. 你当我是浮夸吧つ |  夸张只因我很怕つ You when I was a ...

中文翻译成英文 电子方面的。。。谢谢各位大虾出手相助!!
散新货、 loose new goods 翻新货、 recycled new goods 拆件货、 dissembled goods 旧货、 old goods 台湾封装、 packed in Taiwan 全新货、 completely new goods 全新原装 entirely new and original products

急!!!把法文译成中文!超急!
地址不需要翻译。你所附的地址不全,应该是如下:Cité des Arceaux Batiment A Logement 109 61 Bd des Arceaux 34000 Montpellier 邮局需要的是大概情况。如寄往:法国蒙彼利埃市,邮编34000

懂法语的进:请帮我把中、法文歌词对一对齐
中文歌词并不完整,空缺的地方就自己补了下。j'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci 我明白你所说的一切,我很明白,谢谢 raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici 那些有理而新鲜的话,就是这样 que les choses ont change, que les fleurs ont fane 一切都变了,花儿...

...从中文翻译成英文,一定要准确,谢谢各位大大(高分求)
making the slave trade had become the most profitable economic form. Because these phenomena, resulting in the tragic living conditions of black slaves, the slave plantation to live pigs and dogs than in life. In this paper, a lot of historical information, the purpose is to restor...

请翻译成中文!谢谢各位大哥大姐了! 很急啊~~~在线等!
singapore(或者翻译成Company in singapore) was found in 2002, a company providing special supplying, service and consulting for upholstery,art,handicraft art. Also Provide soft adornment service for hotel and public places in Singapore and Southeast region.创业以来,凭着高品质的服务及...

请帮我翻译成中文`谢谢``我需要每一句对照翻译``
I don't wanna say goodbye ,to you 我不想对你说,再见 Love is one big illusion ,I should try to forget 爱是一个幻想,我应该试着去忘记 but there is something left in my head 但我脑海中还留有一些东西 You're the one who set it up now you're the one to make it stop...

跪求lemon米津乐师中文谐音翻译不要罗马音(切记)谢谢谢谢谢谢(各位金牌...
中文谐音歌词 有咩拿喇叭 多累或多 哟卡他爹 西游 姨妈打 你阿娜塔 诺阔拖喔 有咩你迷路 瓦苏类他默 诺喔 托里 尼卡诶路 有你 俘虏比 她哦莫伊 跌诺 或扩李 喔哈拉无 摩多啦纳衣 系啊瓦屑 噶啊录阔拖喔 撒一锅 你阿那她 噶哦洗诶 贴哭类他 一诶组你卡酷 喜帖他 库腊依 卡扩默 阿...