一、译文：溱水洧水长又长，河水流淌向远方。男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。
溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。
二、原文：周 孔子编订《国风·郑风·溱洧》
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。女曰“观乎？”士曰“既且。”“且往观乎！”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
扩展资料
一、创作背景
这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。来自民间的歌手满怀爱心和激情，讴歌了这个春天的节日，记下了人们的欢娱，肯定和赞美了纯真的爱情。
二、整体赏析
这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。诗中交代了时间，初春时节，春水涌流的时节；地点，溱洧之外。
从大处写起，“殷其盈矣”，参加欢会的青年人之多，不可胜数，可谓熙熙攘攘，茫茫人海。这是下面一对情人相会的大背景。
从小处落笔，“维士与女，伊其相谑”，从这一对少男少女的偶然相识，到二人相约同行，再到相谑，相赠爱情花，把相亲相爱的全过得进行了艺术化的忠实记录。可以说是一个很唯美的专题纪录片。
王风·黍离
原文： 译文：
彼黍离离，彼稷之苗。 那黍稷之苗啊，一行一列生得多么整齐，
行迈靡靡，中心摇摇。 我缓行其间啊，心中忧戚。
知我者，谓我心忧； 了解我的人啊，说我心有哀愁，
不知我者，谓我何求。 不了解我的人啊，问我何所寻求。
悠悠苍天，此何人哉？ 浩渺无垠的苍天啊，是谁令我如此伤怀？
彼黍离离，彼稷之穗。 那黍稷之穗啊，一行一列生得多么整齐，
行迈靡靡，中心如醉。 我缓行其间啊，心如醉酒。
知我者，谓我心忧； 了解我的人啊，说我心有哀愁，
不知我者，谓我何求。 不了解我的人啊，问我何所寻求。
悠悠苍天，此何人哉？ 浩渺无垠的苍天啊，是谁令我如此伤怀？
彼黍离离，彼稷之实。 那黍稷之实啊，一行一列生得多么整齐，
行迈靡靡，中心如噎。 我缓行其间啊，呜咽难言。
知我者，谓我心忧； 了解我的人啊，说我心有哀愁，
不知我者，谓我何求。 不了解我的人啊，问我何所寻求。
悠悠苍天，此何人哉？ 浩渺无垠的苍天啊，是谁令我如此伤怀？
郑风 溱洧
原文： 译文：
溱与洧 溱水流来洧水流，
方涣涣兮 春来涨满那沙洲。
士与女 青年小伙和姑娘，
方秉阑兮 清香兰花拿在手。
女曰观乎 姑娘说道，"且去游!"
士曰既且 小伙子说，"虽游过;
且往观乎 不妨再去走一走!"
洧之外 一走走到洧水河，
洵訏且乐 地大人多其快乐
维士与女 到处挤满男和女，
伊其相谑 又是笑来又是说，
赠之以勺药 互相赠送香芍药。
溱与洧 溱水河来洧水河，
浏其清矣 河水深清起微波。
士与女殷 青年小伙和姑娘，
其盈矣 一伙一伙其是多。
女曰观乎 姑娘说道:"去看看!
士曰既且 小伙子说，"已看过，
且往观乎 不妨再去乐一乐!"
洧之外 一走走到洧水河。
洵訏且乐 地方宽敞人快活，
维士与女 到处挤满男和女，
伊其将谑 又是笑来又是说，
赠之以勺药 互相赠送香芍药。
诗经溱洧的翻译
一、译文：溱水洧水长又长，河水流淌向远方。男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。女说咱们...
诗经·溱洧翻译及赏析
郑风·溱洧 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎?士曰既且。且往观 乎?洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。注释 ⑴溱[zhēn]、...
溱洧原文及翻译
溱洧翻译：|溱河，洧河，春来荡漾绿波。男男，女女，手拿兰草游乐。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽敞，真快活。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。溱河，洧河，春来绿波清澈。男男，女女，游人越来越多。姑娘说：“去看看？”小伙说：...
人间最美三月三——读《诗经》之《郑风·溱洧》
维士与女，伊其将谑，赠之以芍药。译文：溱水与洧水，刚刚融化流淌。男男女女结对，手执蕳草祈祥。姑娘邀约情郎：“去看看吧。”男子对曰：“已经去过啦。”女子说：“再去一次吧！”洧水岸边，宽敞又欢乐哦，男男女女打情骂俏，相互赠以芍药。溱水与洧水，流水清且亮。男男女女结对，熙熙攘攘。
急用!!!《诗经 郑风》中的《溱洧》译成现代诗 十分感谢!!!
溱河，洧河，春来荡漾绿波。男男，女女，手拿兰草游乐。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。”“请你再去陪陪我！”洧河那边，真宽敞，真快活。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。溱河，洧河，春来绿波清澈。男男，女女，游人越来越多。姑娘说：“去看看？”小伙说：“已去过。
《诗经 溱洧》(郑风)翻译?
溱与洧溱水流来洧水流，方涣涣兮春来涨满那沙洲。士与女青年小伙和姑娘，方秉阑兮清香兰花拿在手。女曰观乎姑娘说道，“且去游!“士曰既且小伙子说，“虽游过;且往观乎不妨再去走一走!“洧之外一走走到洧水河，洵訏且乐地大人多其快乐 维士与女到处挤满男和女，伊其相谑又是笑来又是说，赠...
溱洧原文_翻译及赏析
——先秦·佚名《溱洧》 溱洧 先秦: 佚名 诗经, 民谣 , 春天爱情 译文及注释 译文 溱水洧水长又长,河水流淌向远方。 男男女女城外游,手拿蕑草求吉祥。 女说咱们去看看?男说我已去一趟。再去一趟又何妨! 洧水对岸好地方,地方热闹又宽敞。 男女结伴一起逛,相互戏谑喜洋洋,赠朵芍药毋相忘。 溱水洧水...
我心中的诗经——溱洧
诗经——风——郑风——溱洧 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且，且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。溱（...
诗经44|溱洧,我们去河边玩玩吧
《诗经·郑风·溱洧》溱（zhēn） 与洧（wěi ），方涣涣兮。士与女，方秉蕳（jiān）兮。女曰观乎，士曰既且。且往观乎，洧之外，洵訏（xū）且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎，士曰既且。且往观乎，洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其...
分析《诗经?郑风?溱洧》及其表现出的民俗节事风情。
那时候，仿佛回到了诗经时代，总让我想起《郑风·溱洧》里满是青春与喜乐的那一段对话。我之所以格外喜欢这篇诗，是因了春的缘故。本篇不着一个“春”字，却处处透露和洋溢春的气息。春天是恋爱和欢乐的季节，国风的爱情诗多半关乎春天，本篇尤胜。本篇的艺术表现亦有特色。我们读这篇诗，仿佛是在...