人间最美三月三——读《诗经》之《郑风·溱洧》

原文:

溱(zhēn)与洧(wěi),方涣(huàn)涣兮。

士与女,方秉蕳(jiān)兮。

女曰观乎?

士曰既且(cú)。

且往观乎!

洧之外,洵訏(xū)且乐。

维士与女,伊其相谑,赠之以芍药。

溱与洧,浏其清矣。

士与女,殷其盈矣。

女曰观乎?

士曰既且。

且往观乎!

洧之外,洵訏且乐。

维士与女,伊其将谑,赠之以芍药。

译文:

溱水与洧水,刚刚融化流淌。

男男女女结对,手执蕳草祈祥。

姑娘邀约情郎:“去看看吧。”

男子对曰:“已经去过啦。”

女子说:“再去一次吧!”

洧水岸边,宽敞又欢乐哦,

男男女女打情骂俏,

相互赠以芍药。

溱水与洧水,流水清且亮。

男男女女结对,熙熙攘攘。

姑娘邀约情郎:“去看看吧。”

男子对曰:“已经去过啦。”

女子说:“再去一次吧!”

洧水岸边,宽敞又欢乐哦,

男男女女打情骂俏,

相互赠以芍药。

引语:

我们来讲讲《诗经》里的春天。《诗经》里写的春天很热闹,因为一个重要的节日,它甚至比我们现在的春节还热闹,这个节日就是“三月三”。在《周礼》里,“三月三”这个节日,应该是我国最古老的情人节吧!那么“三月三”这天到底是一个什么样的场景呢?我们看一下《郑风·溱洧》吧,这是一首描写一个女子邀请一个男子去河边唱和的诗。

这首诗有两处要解读一下。一个是前面所说的“士与女,方秉蕳兮”,也就是说男男女女到河边,手里都拿着兰草。这是为什么呢?其实“三月三”这天不仅是男女和合的日子,人们还有一件事要做,就是到河边洗澡,此外还要采集泽兰。芍药等香草,以拔除不祥。第二处要解释的是“维士与女,伊其将谑,赠之以芍药”。现在很多《诗经》的译本都将其翻译成“赠芍药以防止人们之间相互忘记”,这真是错了。李时珍在《本草纲目》里说古人有一风俗,叫做“想招以文无,相赠以芍药”,“文无”就是中药当归,而芍药的别名是“江离”,所以暗含“将离”之意。因此,这句话的意思就是:古人要想让你回家,会寄一片当归作为呼唤,你若能明白呢,就是有文化,乖乖回来就是了。而若想要与你分手呢,古人也不会直说,因为这说就太伤面子了,那么古人怎么做呢?就是赠你一片芍药给你,意思是你从我的生命中悄悄退场吧……


三月三是怎么来的?
因此,农历三月初三就成了人间恐怖不安的日子,被人们称为“鬼节”。 民间活动:荠菜煮鸡蛋 农历三月三,国人有吃地菜煮鸡蛋的.习俗。荠菜又称地菜、田儿菜等...民谚曰:“三月三,荠菜当灵丹。”“三月三,荠菜煮鸡蛋。” 春天正是采食荠菜的季节。春食荠菜也是我国民间由来已久的传统习俗。《诗经》就有“其甘如荠...

三月初三上巳节 三月三来历和节俗
早在先秦,《诗经》中的一首诗就提到了伴随上巳修楔的士女的游乐活动。唐代都城长安的踏青活动也多在上巳。宋陈元靓《岁时广记》引唐人《辇下岁时记》说:“三月上巳,有赐宴群臣,即在曲江,倾都人物,于江头楔饮踏青。”此后,宋元明清各代,踏青之俗相沿不绝。《清嘉录》也有记录说在上巳...

三月三是什么节日?有什么风俗习惯?
上巳节,俗称三月三,是中国民间的传统节日。该节在文字记述中可以追溯到春秋末期,是古代举行“祓除畔浴”活动中最重要的节日,人们结伴去水边沐浴,称为“祓禊”,此后又增加了祭祀宴饮、曲水流觞等内容。古代以“干支”纪日,三月上旬的第一个巳日,谓之“上巳”。魏晋以后,该节日改为三月初三,...

诗经中的上巳节是指现代的
诗经中的上巳节是指现代的情人节。“又是一年三月三,风筝飞满天。” 农历三月三日是多个民族的重要节日,又称“三月三”节,其发端则是古老的上巳节。上巳(sì)节,俗称三月三,古称上巳节,是一个纪念黄帝的节日。上巳节也指现代的情人节。《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,...

如何赏析诗经《溱洧》?
其实,中国情人节古已有之,即农历三月三。它称为上巳节。又称女儿节。上巳节的风俗,是在春天聚会、在聚会时祭祀高媒和祓契于水滨以求子,《诗经》中有许多恋歌是在这节日里唱出的。《论语》“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎七沂,风乎舞雩,咏而归。”记录的就是当时的...

三月三古诗十首赏析(暮春三月日重三,春水桃花满禊潭)
三月三古诗十首赏析(暮春三月日重三,春水桃花满禊潭)"三三令节重厨房,口味新调又一桩。地米菜 和鸡蛋煮,十分耐饱十分香。"叶调元《汉口竹枝词》这是清朝嘉庆年间的浙江人叶调元长期在汉口教书,看到

风和日暖,曲水流觞(10首上巳诗词)
春天里,有阳光,有花香,有人陪,就是人间好时光。人间最美三月三,若你决定灿烂,山无遮,海无拦。恣意地看每一朵花开,享受春日里灿烂的暖阳,那么,所有的花开就都有了意义。今天是三月三,愿所有人都拥有一个诗意的春天,拥有一段诗意的人生。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 ...

三月初三是什么神仙日
农历三月三,国人有吃地菜煮鸡蛋的习俗。荠菜又称地菜、田儿菜等,是生长在田头地角的一种野菜。虽说是野菜,却鲜香可口、营养丰富。民谚曰:三月三,荠菜当灵丹。三月三,荠菜煮鸡蛋。春天正是采食荠菜的季节。春食荠菜也是我国民间由来已久的传统习俗。《诗经》就有其甘如荠的吟咏;辛弃疾也有城中桃李愁风雨,春在溪...

形容中国文化的优美句子
18. 夏商与西周,东周分两段,三分魏蜀吴,一统秦两汉。华夏上下五千年,历朝历代都是奇迹的历史印记。19. 封建文明两千年,儒家文化占主导,儒家经典有六经,《诗经》《尚书》与《仪礼》、《乐经》《周易》与《春秋》世人皆尊孔孟道,仁爱思想广流传,中华文明源不断!20. 汉字原理易经起,演变声...

三月三的由来和风俗简介
民谚曰:“三月三,荠菜当灵丹。”“三月三,荠菜煮鸡蛋。”春天正是采食荠菜的季节。春食荠菜也是我国民间由来已久的传统习俗。《诗经》就有“其甘如荠”...相传农历三月初三是中华民族的人文始祖轩辕黄帝的诞辰,北海人以此纪念这位伟人。 放风筝 “正是人间三月三,风筝飞满天”,三月初三还有放风筝的民俗,风筝的...