起きる。是瞬间动词，持续状态要说起きている。表达起床后的状态，遅くまで起きている。表示熬夜到很晚。
寝る 是个持续动词。遅くまで寝ている、睡到很晚。正常理解应该是早上睡懒觉。
まで是到···的意思，遅くまで游ばない就是不要玩得太迟。全句大致意思是：累的时候不要玩得太迟，最好早点睡觉
遅くまで什么意思?整个句子什么意思?谢谢!
まで是到···的意思，遅くまで游ばない就是不要玩得太迟。全句大致意思是：累的时候不要玩得太迟，最好早点睡觉
遅くまで的意思
遅くまで是osoi的连动形容词做副词在加上まで的复合结构。表示，做xx做到很晚为止。。。
遅くまで手伝います
这句话的中文意思应该是：帮忙帮到底。遅くまで 直译是至到很晚。但是现代汉语有时则译为到底。如果说帮忙帮到很晚，很显然不如译作帮忙帮到底更合乎汉语规范。这就是我一再强调的：将外语（英语、日语译成中文要合乎汉语逻辑）
日语初级句子解释
译文：小野帮忙我工作，一直到很晚 遅くまで是一个插入语，做时间状语，分析这个句子时，可以先拿掉这个状语，小野さんが仕事を手伝ってくれました。即，小野帮忙我工作 其中てくれ，是一个授受结构，表示“我得到”帮助，含一种感激之意 遅くまで，就是“到很晚”...
求日语大神解释,遅くまで起きる为什么是睡的晚的意思?
まで 表示到什么什么时候为止 遅くまで起きる 直译：到很晚了还处于起身的状态 也就是说，深更半夜了还没换睡衣，还是保持着出门状态的样子，那不就是还没有睡觉的意思吗？所以，意译就是：睡的晚
日语 遅くまで寝てるね
译文：快点睡把
请问夜遅くまで的语法是什么?
日语：张さんは 隣の人に 夜遅くまで 騒がれました。--- （夜遅くまで）是“直至深夜”的意思。--- （夜遅くまで）表示的是“被骚扰”的严重程度。
日语大神求帮忙,遅くまで起きる和遅くまで寝る怎么区分?
起きる。是瞬间动词，持续状态要说起きている。表达起床后的状态，遅くまで起きている。表示熬夜到很晚。寝る 是个持续动词。遅くまで寝ている、睡到很晚。正常理解应该是早上睡懒觉。
日语翻译“工作到深夜\/很晚,辛苦了”
差不多，稍微补充一下的话是：遅くまで（働いていて）、大変お疲れ様でした。遅くまで也可以说【深夜（しんや）】括号里的可以省略
日语N3,遅くまで开いているという点で、あの店は便利だ怎么翻译_百度知 ...
如果要用闭まる，是否定形式，不能遅くまで闭まる 遅くまで闭まらないという点で、あの店は便利だ。到很晚都不关门 如一定用 遅くまで闭まっているという点で、あの店は便利だ。那是“从很晚都不开门这一点来看（大致是早上很晚才开门），那家店是很方便的。”通常意思上不合适，只有...