古代汉语和现代汉语的主要区别在哪

转帖 古语中词的每个字都有实意,而今语中组成的词只用其固定的意思。如: “鲜美”,古代汉语中意为“鲜艳美丽”,现代汉语中意为“食物好味道”; “交通”,古代汉语中意为“交叉贯通”,现代汉语中意为“出行或运输方式”; “妻子”,古代汉语中意为“老婆和儿子”,现代汉语中意为“老婆”; “无论”,古代汉语中意为“不要说”,现代汉语“不管”; 由上可以推知,现代汉语中很多词的意思,是由古代汉语的词意延伸而来,在翻译古文时,应该对平时出现的现代汉语词组采取谨慎态度,最重要的是掌握中国文字的本义,这无论是对纯粹的翻译古文、理解古文,还是更好的应用现代文,都有积极意义。

桃花源记中“鲜美”,“交通”,“妻子”,“无论”的意思和现代汉语不同,你能从中发现古代汉语与现代汉语的主要区别之一在哪儿?这对我们的翻译有何帮助

一脉相承,古汉语是现代汉语的基础,要说区别就是时间的差异

古代汉语现代汉语区别

1、古代汉语语法和现代汉语语法有不同的。比如,古代汉语中名词可以放在动词前面作状语,现代汉语就没有这样的用法。
2、古代汉语和现代汉语的语音是不同的。现代汉语不相同的两个字在古代汉语中可能读音十分相似,至于要阅读古代的诗词歌赋,就必须明白平仄、押韵等,这就更需要有音韵学的知识。
3、古代汉语和现代汉语存在意义完全不相同的词语。如“池”,现代汉语是“池塘”的意思,古代汉语除了这个意思之外,还有“护城河”的意思。

扩展资料:
语言是发展的,它随着历史的变迁而变化,但同时它也不可能变化得很大,因为它一方面有发展,一方面还有它的稳固性。
因为有继承,所以几千年前的汉语和现代汉语有许多共同处,这是继承的一方面,但它也有发展的一方面,这就是古代汉语和现代汉语有所不同。
因此,我们学习汉语首先须树立历史观点,知道它有相同,有不同,有继承,有发展,这对我们学习汉语是有很大好处的。
参考资料:百度百科-古代汉语
参考资料:百度百科-现代汉语

古代汉语:都是用文言文的形式
现代汉语:是白话文,通俗易懂


二十世纪以后小学与古代汉语有何不同
二十世纪以后小学与古代汉语不同在于字形变化、词汇用法和语法变化、发音变化、教育方式变化。1、字形变化。20世纪以后,中国对汉字进行了简化,把一些笔画复杂的汉字简化成易于书写和认读的字形。2、词汇用法和语法变化。现代汉语的语法规则更加严格和系统,语法结构更加简单明了,也增加了很多新的词汇,以...

听说古汉语和现代汉语发音不同为什么用现代汉语读古
古代汉语和现代汉语的区别最明显在于一个是现代一个是古代。古代各方面不发达,知识体系、文化体系等等还不健全,一切都不成熟都还在发展中,文字也在发展中,中国文字的演变在这里蘇蘇就不赘述。我们都知道,汉字演变是有着漫长的过程,汉字的系统化同样也需要漫长的过程,古代的文字使用范围来创作来源是不...

古汉语字典和新华字典有什么区别
1. 解释对象不同:古汉语字典主要解释古语词的意义,包括双音节以上的词,而新华字典主要解释汉字在现代的用法和意义,包括单字和词。2. 用途不同:古汉语字典主要用于查阅古代汉语的词语意义和用法,而新华字典则更常被用来查阅字(词)在现代的用法和意义。3. 目标读者不同:古汉语字典的使用对象通常...

古代中国说话和现代人说话一个口音吗?
不是一个口音。古代发音与现代普通话相差很大。所谓的“十里不同音”,翻过一座山可能彼此说话都无法听懂。古代没有普通话作为通用语言,大家都是各讲各地方言,口音各异,各种沟通交流的不便。举例说明:一、声调不同 古代汉语和现代汉语的“四声”有些不同。现代汉语比古代汉语多了平声,少了“入”声...

古代汉语和现代汉语词类划分有什么不同
大类还是分实词和虚词类.不同主要是对于代词的归类.古代汉语将代词划为虚词,现代汉语将代词归在了实词里.此外,还有以下一些不同:一、古代汉语中极少量词,多是在名词前直接加数词.如《口技》:“撤屏视之,一人,一桌,一扇,一抚尺而已.”现代汉语则要在名词和数词之间加量词,如《口技》中的句子翻译...

先秦古代汉语和现代汉语有哪些不同
古代汉语大量使用省略句式,主要如主语,所以大量句子看不到主语的存在,只能靠上下文的意思来推定。另外,很显著的一个用法是否定句式中,将宾语提前。例如:“时不我待”是典型的古汉语结构的一个成语,把“我”这个宾语提在“待”的前面。同样的词汇和句子还很多很多,这也同现代汉语有很大的不同。

古汉语和现代汉语的差别在哪???
沛公安在?(疑问句疑问代词作宾语前置)4、主谓倒装 主语在谓语的后面。例如:甚矣,汝之不惠 你不聪明,太厉害了!5、定语后置 定语在中心词(名词)后面。例如:居庙堂之高 处在高高的庙堂上。6、介宾短语后置 翻译后可以发现,在现代汉语中介宾短语是状语,在谓语之前。而在古代汉语中是补语,...

古代汉语与现代汉语有何不同
古代汉语:运用古文来表达作者的思想感情。用词精炼,准确。寓意深长。需要翻译出来。比较晦涩。现代汉语:直抒胸臆,直白。更加简单明了。

汉语是怎样从古语变为现代语言的?主要有哪些变化?
其实这是一个循序渐进的过程,并不是想你所说的,是从古代汉语变为现代汉语,须知“古代”与“现代”是我们后人划分的。划分也并不是依据什么明显的转变或者区别,而是在时间上划分的,建国后,推广普通话,汉语规范化以后的就是现代汉语,以前的就是古代汉语。区别主要在于:语音——很简单,普通话进化...

汉语的古与今,区别和联系
现代汉语是从古代汉语、近代汉语发展而来的,换而言之,近代汉语是现代汉语的前身,古代汉语是现代汉语的渊源,近代、古代是汉语发展的两个重要阶段,有了这两个漫长而重要的发展阶段,才有现在的美妙而丰富的现代汉语。这句话指出了汉语的使用范围及对象。现代汉语有广义和狭义两种含义:狭义是指以北京语音为标准音、以北方...