这个典故出自《世说新语》
晋代的名臣谢安在一日大雪后,想考一下后辈的才情.就先吟道:“白雪纷纷何所似？”意思是:“这纷纷扬扬的白雪用什么来比喻啊”其侄儿谢朗(胡儿)接着吟咏道，“撒盐空中差可拟。”意思是:“这纷纷白雪用空中有人来撒盐可以比喻”其侄女谢道韫最后吟咏道，“未若柳絮因风起。”意思是：不如用风舞柳絮来比喻 在当时传为佳话。此时看来，确实也是谢道韫更好一些 谢家人不愧是当时名门，子弟多才俊啊。
这是《世说新语》里的小故事
谢安一家皆能诗，一日大雪，谢安首先吟咏道，“白雪纷纷何所似？”其侄儿谢朗接着吟咏道，“撒盐空中差可拟。”其侄女谢道韫最后吟咏道，“未若柳絮因风起。”这个故事在当时，一时传为美谈，就是在今天也是一个美谈。
这两句皆是描述冬日大雪的场景。兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”即，说纷纷扬扬的大雪就像把盐撒在空中差不多。兄女曰：“未若柳絮因风起。”即，说还不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。
兄子胡儿曰：“撤盐空中差可拟（1）。”兄女曰：“未若柳絮因风起（2）。”公大笑乐。
【注释】
“撒盐”句：大意是，往天上撒盐满可以用来一比。差：甚；很。
“未若”句：大意是，比不上柳絮随风飞舞。按：以上两句都仿效汉武帝“柏梁体”歌句，七言，每句用韵。
【译文】
他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”
撒盐空中差可拟的意思 咏雪文言文翻译
1、撒盐空中差可拟翻译：跟把盐撒在空中差不多可以相比。2、原文：《咏雪》【作者】刘义庆 【朝代】南北朝 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝...
撒盐空中差可拟的意思整句话的意思
1、撒盐空中差可拟的意思是“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”出自《咏雪》。2、《咏雪》原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。3...
撒盐空中差可拟是什么意思 撒盐空中差可拟出处
撒盐空中差可拟是什么意思“撒盐空中差可拟”的意思：在空中撒盐差不多可以相比。“撒盐空中差可拟”出自《咏雪》，《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。《咏雪》原文谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰...
撒盐空中差可拟的意思。
这句话的意思是：跟把盐撒在空中差不多可以相比。出处：南朝·刘义庆《世说新语》’选段：兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。译文：他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：“不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑起来。
撒盐空中差可拟意思
“撒盐空中差可拟”的翻译：跟把盐撒在空中差不多可以相比。出自刘义庆《咏雪》：“公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。”译文：太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的...
撒盐空中差可拟的意思
意思是“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”《咏雪》－南朝刘义庆 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译文：在一个寒冷的下雪天，谢太甫...
兄子胡儿曰撒盐空中差可拟什么意思
兄子胡儿曰撒盐空中差可拟 解析：他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”提示：文言文翻译要求“信、达、雅”。信，指忠实原文；达，指译文流畅通顺；雅，指译文优美。同时还要注意在把握住重点词语含意的同时运用一些文言文翻译的方法和技巧。应：一一对应翻译。留：指保留原文的某些词语。...
撒盐空中差可拟未若柳絮因风起是什么意思 撒盐空中差可拟未若柳絮因风...
他的哥哥的儿子说像是盐撒在空中之中，而哥哥的女儿却说像是柳絮满天飞舞，太傅在听了谢道韫的比喻之后，高兴的大笑了起来。2、原文是：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。
兄子胡儿曰撒盐空中差可拟什么意思
兄子胡儿的比喻“撒盐空中差可拟”形象地表达了他对某事的看法，意即这种景象或许能近似地描绘出那个情境。在文言文翻译中，这种表达要求精准、流畅且富有诗意，即“信、达、雅”。具体来说，翻译时需遵循以下原则：1. 一一对应：每个词语都要找到对应的译文，确保意思准确无误。例如，“撒盐”直接...
撒盐空中差可拟 未若柳絮因风起什么意思
撒盐空中差可拟、未若柳絮因风起。意思是：大雪跟在空中撒了许多盐差不多，但不如比作柳絮凭借风而起。语出刘义庆《世说新语 言语》，原文是：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公...