【原文】
缁衣之宜兮 ① ，敝予又改为兮 ② 。适子之馆兮 ③ ，还予授子之粲兮 ④ 。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮 ⑤ ，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
【注释】
①缁 (zī) 衣：黑色的衣服。宜：合适。
②敝：破旧。予：而。
③馆：馆舍。
④粲：从米，上等白米，此处泛指美食。
⑤席：宽大、宽松。
诗经情话 发掘国学真善美 传播健康正能量
【译文】
黑色衣服真合适，破了还能改新衣。
你去馆舍办完事，回家给你做美食。
黑色衣服真美好，破了还能再改造。
你去馆舍办完事，回家美食作犒劳。
黑色衣服宽又长，破了还能改新装。
你去馆舍办完事，回家美食即盛上。
【品析】
这首诗所描述的是家庭亲情关系的温馨。关于这首诗的主旨，历来说法各不统一，有学者认为是描述君臣关系的诗，但这首诗字里行间所流露出的那种温馨的亲情，或许理解成是家庭亲情更为合理。
这首诗描述了一位温柔贤惠的妻子，给自己的丈夫做了一身黑色的新衣服，让丈夫穿上试了试，还挺合身的。古人讲究的美与我们现代人略有不同，比如现代人以苗条为美，而唐朝却以身材丰腴为美。古人穿衣服讲究宽松大方，认为那即是美的，因而诗中用了 ” 席 ” 来表述衣服的美。望着自己的丈夫穿着这身衣服，妻子内心很高兴，对他说：“还是黑色的衣服好看，你要是穿破了，我又能给你改改，又是一件新衣服。 ” 边帮丈夫穿戴衣服，边叮嘱说：”你去办完事情回家，我给你做你爱吃的饭菜等你回来！ ” 这一幕，无论是放在古代还是现今，都是很温馨的场景。
全诗共三章，采用复沓联章形式，极言衣服的得体。诗中形容衣服的合身只用了“宜 ”“ 好 ” 席 ” ，其实表达的都是衣服特别好。同时又用了“改为 ”“ 改造 ”“ 改作 ” 三个词来描述改制衣服，也是同一个意思的不同说法。每章的最后两句都是相同的。
全诗的笔调随和，把夫妻间日常生活的细节描述得栩栩如生，同时也将主人公对丈夫无微不至的爱与体贴表现得淋漓尽致。真正的是婚姻生活中的相濡以沫！
版权声明本文为九月瑜彤原创解读，由“ 诗经情话 ”（微信号： shijingqinghua ）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！
点击下方 查看更多 ↓↓↓
《诗经·缁衣》——家庭亲情最温馨
缁衣之宜兮 ① ，敝予又改为兮 ② 。适子之馆兮 ③ ，还予授子之粲兮 ④ 。缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。缁衣之席兮 ⑤ ，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。【注释】①缁 (zī) 衣：黑色的衣服。宜：合适。...
缁衣赏析
虽然主人公身份特殊，但这首诗的核心并非出于博取宠爱，而是妻子对丈夫深深的爱意。全诗三章，语言简洁，情感深沉，通过重复的词语和句式，展现了夫妻之间浓厚的情感纽带。《缁衣》的内涵远超过表面的赠衣行为，它是一首描绘家庭亲情的温馨诗篇。
缁衣赏析
这首诗中洋溢着一种温馨的亲情，因此，与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗，还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为，这是一首赠衣诗。诗中“予”的身份，看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。退适治事之馆，释皮弁...
诗经:缁衣
其实，我们仔细玩味这首诗，会充分感受到诗中有一种温馨的亲情洋溢其间，因此，与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗，还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为，这是一首赠衣诗。诗中“予”的身份，看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说：“卿士旦朝于王，服皮...
诗经国风缁衣有什么含义该如何理解呢
这首诗中洋溢着一种温馨的亲情，因此，与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗，还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为，这是一首赠衣诗。诗中“予”的身份，看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。退适治事之馆，释皮弁...
诗经缁衣原文及翻译
其实，我们仔细玩味这首诗，会充分感受到诗中有一种温馨的亲情洋溢其间，因此，与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗，还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为，这是一首赠衣诗。诗中"予"的身份，看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说:"卿士旦朝于王，服皮弁...
如何赏析诗经《缁衣》?
《国风·郑风·缁衣》是《诗经·郑风》的第一篇。为先秦时代郑国华夏族民歌。全诗三章，每章四句。关于此诗主旨历来有很大争议，大致可以分为两种说法：一种认为此诗所要表达的是好贤、礼贤，反映出一种极强的矢志不回的精神；一种认为这是写家庭亲情的诗，用的是夫妻之间日常所说的话语，体现的是...
郑风缁衣原文注音及翻译
赏析 郑风·缁衣诗中洋溢着一种温馨的亲情，因此，与其说这是一首描写国君与臣下关系的诗，还不如说这是一首写家庭亲情的诗更为确切。当代不少学者认为，这是一首赠衣诗。诗中“予”的身份，看来像是穿缁衣的人之妻妾。孔颖达《毛诗正义》说：“卿士旦朝于王，服皮弁，不服缁衣。退适治事之...
缁衣是什么意思
整体来看，郑风·缁衣这首诗充满了温馨的亲情氛围，因此，它更接近于一首描写家庭亲情的诗歌，而非一首描述国君与臣下关系的诗作。许多当代学者认为，这是一首赠衣诗。诗中的“予”被认为是指穿缁衣的人的妻子或妾室。孔颖达《毛诗正义》提到，古代的卿大夫在官署处理政务时，会穿上黑色朝服。诗中...
国风·郑风·缁衣的介绍
《国风·郑风·缁衣》是《诗经·郑风》的第一篇。为先秦时代郑国华夏族民歌。全诗三章，每章四句。关于此诗主旨历来有很大争议，大致可以分为两种说法：一种认为此诗所要表达的是好贤、礼贤，反映出一种极强的矢志不回的精神；一种认为这是写家庭亲情的诗，用的是夫妻之间日常所说的话语，体现的是...