一、英语多变化，汉语多重复
1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。
2、相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。
二、英语多抽象，汉语多详细
1、英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。
2、表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。
三、英语多省略，汉语多补充
1、英语一方面十分注意句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，著名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语。
2、而汉语则往往重复这些省略了的词。
汉字演变
我们现在能够确认距今约3000多年的甲骨文已经是非常成熟的文字体系，于1899年被发现。可以考证的汉字发展经历了甲骨文、金文、大篆、小篆、汉隶、楷书、行书、草书等过程。其中，楷书由隶书演变而成，始于东汉，通行至今。汉字可以划分为两个大阶段。
从甲骨文字到小篆是一个阶段；从秦汉时代的隶书以下是另一个阶段。前者属于古文字的范畴，后者属于近代文字的范畴。现代汉字是在汉隶的基础上隶变楷化而来的，即汉字正楷字形。
汉语和英语在表达上有什么区别?
一、英语多变化，汉语多重复 1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。2、相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行...
英语和汉语有哪些句法上的差异?
1、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、疑问句结构差异。英语中，一般...
英语表达的习惯和汉语有哪些区别?
6.直接与间接：英语更偏向于直接表达，而汉语则更倾向于含蓄表达。7.逻辑顺序：英语的逻辑顺序通常是时间顺序或空间顺序，而汉语的逻辑顺序则更灵活。8.标点符号：英语中的标点符号使用较多，如逗号、句号、问号、感叹号等。而汉语中的标点符号使用较少。
问英语和汉语表达上的区别
2.英语是名词性语言，中文是动词性语言。也就是说，在正式文体中，英文多为名词性表达法，而中文多倾向于动词性表达。比如“建造大楼”可以说“the establishment of the building”也可以说“to establish a building”,在正式文体中英语更倾向于第一种表达。3.楼上哥们儿说的主动被动也是一种。其他...
汉语语法和英语语法有什么区别?
汉语和英语是两种完全不同的语言，它们的语法结构、表达方式以及使用习惯都有很大的差异。以下是一些主要的区别：1.语序：汉语的基本语序是“主语+谓语+宾语”，而英语的基本语序是“主语+谓语+宾语”。在汉语中，我们可以通过改变词的顺序来改变句子的意思，但在英语中，词的顺序通常不能改变。2.动词...
汉语和英语有什么区别
二、思维不同在表达上面，中文更加注重迂回渐进，起承转合，常常先说理由再引出结论，而英文更加开门见山。中文先解释理由，再说出观点。英语更多的先表明观点再说出理由。这就是两种思维上的不同。三、英语多长句，汉语多短句 由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一...
英语和汉语在句法结构上有何差异?
1，句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。2，句式差异：英语多从句，汉语多分句，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变...
英语和汉语在语言上的差异
1．在一种语言里有些词在另一语言里没有对应词。2．在两种语言里，某些词语表面上似乎指同一事物或概念，其实指的是两回事。3．某些事物或概念在一种语言里只有一两种表达方式，而在另一语言里则有多种表达方式，即在另一种语言里，这种事物或概念有更细微的区别。4．某些词的基本意义大致相同，但...
英语的表达力强,还是汉语的表达力强?
1. 改写目的：澄清英语和汉语在表达力上的差异，并非优劣之分，而是文化差异和语言特性导致的自然现象。2. 改写内容：- 英语的从句结构确实提供了表达的灵活性，但这并非英语独有的特点。许多其他语言，如汉语，也使用从句结构，以适应复杂的表达需求。- 英语语法的严谨性常常被提及，但这并不意味着汉语...
英语和中文的写作有何区别?
中英文写作的区别如下：1、英语写作更注重的是句子的结构，而汉语写作里面注重的是语义的表达。在英语句子里面，含有四个独立成句的并列句子，而在汉语里面，能看出来，仅仅是为了对于数字时代这个定义的一些现象的阐释，看不出句子里面结构的特殊性。2、英语写作惯用长句，汉语写作里面更多利用短句。我们...