你们说すみます和すみません有没有一点关系呢= =
すみます和すみません有关,不过关联的不是住む的住而是済む。済みます是完成了,相对的すみません是未完成,是从 私の気が済みません 来的,意思是我做了不好的事情,或是你给了我值得感谢的事情,我心中不安不能让这事就这样简单结束,表示要道歉(或是要感谢)的意思。此后简略为すみま...
発売済 取り寄せ品 什么意思..
发售完毕 寄送物品
有什么简单好学的日语吗
3.済(す)まない si ma na i 4.済(す)みません si mi ma se n 5.どうも済みません do u mo su mi ma se n 6.本当にどうも済みません ho n to u li do u mo su mi ma se n 7.済まなかった si ma na ka ta 8.済みませんでした si mi ma se n de si ...
「遅刻しないで済んだのはおれのおかげだからな」って。翻译
で済んだ原型:済む 意思:完成、完结、有结果。。。对不起= すみません。就是从这个词来的,愿意:完不了、没完 遅刻しないで済んだ 直译 = 没迟到就完了 or 结束了 意译 = 没迟到(而不用挨骂、没有其他麻烦)整句话:你没迟到(没有其他麻烦),纯粹是托我的福啊 ...
で済む是什么意思?
是ないで済む吧 ないで済む表示"不必做某事(就可以解决问题)",例如「班长さんがいるから、心配しないで済みますよ。」
手配済み 的读音是什么?谢谢!是てはいずみ?
没错,済み作为结尾词一般都读做ずみ,如:手配済み、支払済み、登录済み、届け済み、购読済み、使用済み、予约済み、记入済み、注文済み、拘束済み、确认済み、処理済み、认证済み、设定済み、灭菌済み、开封済み、保存済み、削除済み、定义済み、放送済み、分譲済み、、、...
日语中“检阅济”什么意思?
检阅済 「けんえきすみ」检阅完毕。。。完了。。。结束。。。 完成。。
日语翻译
开封済みですが、付属品に欠品はなく、パーツ类はほとんど使用の形迹が见られない为キレイな状态です。虽然已经开封了,但是附件并没有缺少,零件也没有使用过的痕迹,非常干净。フィルムラッピング済。(输送时・保管时のスリキズ・汚れ付着防止の为)已经用薄膜包装完毕。(...
ずにいる、ずに済む
~ずにいる 持续没做的状态。~ずに済む 从来自己认为需要的事情,意料之外变得不做也可以了。~ずに済ます 自己知道应该做的事情,但是因为麻烦所以不做。~ずに済ませる 和~ずに済ます大致一样的意思。比如明天有考试的话,勉强せずにいる。 一直不学习。勉强せずに済む。 不...
日语继続审查申岀受付済是什么意思
受付済就是已经受理的意思。