歌曲名:Je Suis Malade
歌手:Lara Fabian
专辑:Lara Fabian Live
Je ne rêve plus je ne fume plus我不再有梦想也停止了吸烟
Je n'ai même plus d'histoire甚至没有过去
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi没有你我灰暗丑陋
Je suis comme un orphelin dans un dortoir就像一个路边的孤儿
Je n'ai plus envie de vivre ma vie我对生活再也没有渴望
Ma vie cesse quand tu pars当你离开我的生命也就中止
Je n'ai plus de vie et même mon lit我的床死寂一片如同我的心
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas在站台当你离开一切都改变了
Je suis malade complètement malade我完完全全的病了
Comme quand ma mère sortait le soir如同母亲在夜晚离开
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir把我独自留在绝望中
Je suis malade parfaitement malade我彻彻底底的病了
T'arrives on ne sait jamais quand永远也不知道你什么时候来
Tu pars on ne sait jamais où也永远不知道你何时再离开
Et ca va faire bientot deux ans这样的日子几乎有2年了
Que tu t'en fous你完全也无所谓
Comme à un rocher comme à un péché就像岩石般顽强或者就是我的罪孽
Je suis accroché à toi我牵挂着你
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là在人前的强颜欢笑同时让我疲惫不堪
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies我每夜都喝酒，所有的whiskies
Pour moi ont le même gout对我来说味道都一样
Et tous les bateaux portent ton drapeau所有的船都挂着你的旗帜
Je ne sais plus où aller tu es partout我不知道去何处了你无处不在
Je suis malade complètement malade我完完全全病了
Je verse mon sang dans ton corps我的血液已经全部注入给你
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors当你入睡后我就是一只死亡的鸟
Je suis malade parfaitement malade我彻彻底底的病了
Tu m'as privé de tous mes chants你剥夺了我所有的吟唱
Tu m'as vidé de tous mes mots倾空我所有的话语
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau除了面对你的肌肤我一无所能
Cet amour me tue et si ca continue这样的爱情再继续会让我死掉
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
écoutant ma propre voix qui chantera当我象个白痴般在收音机前听我自己的歌声时我会独自走向毁灭
Je suis malade complètement malade我彻底的病了
Comme quand ma mère sortait le soir如同母亲在夜晚离开
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir把我独自留在绝望中
Je suis malade c'est ca je suis malade我病了病了
Tu m'as privé de tous mes chants你剥夺了我所有的吟唱
Cerné de barricades t'entends它成了理解你的沟壑
Tu m'as vidé de tous mes mots倾空我所有的话语
Et j'ai le coeur complètement malade我的心完全病了
je suis malade我病了！
法语： L’ Hirondelle dans le sel
Sur la mer et la plage de nom
Son bateau, sa tête tire-bouchon
Il flotte comme sa belle
Et comme tous les pêcheurs de thon
Il ramène les filets du fond
S’émincé comme un vieux poisson
Rongé par le sel
Et sa chienne poisson hirondelle
Oh Oh Oh…
L’hirondelle (bis)
Dans le sel
C’est dans le sang-froid des poissons
Que les mouettes font leurs moissons
D’arrêtes et de sel
De chaire morte et de vie nouvelle
C’est dans le sang-froid des poissons bleus
Que Marat retrouve les yeux
De sa mère
Sans vouloir savoir pourquoi
Il voit enfin les yeux de sa chienne
L’hirondelle (bis)
Dans le sel
L’hirondelle (bis)
Dans le sel
Il appelle poisson-hirondelle
Et elle l’aime parce qu’il sent le sel
L’alcool et la veille
Des nuits en mer et sans sommeil
C’est l’amour des pêcheurs de thon
Qui relèvent les filets du fond
Qui tra�0�6nent si loin
Avec les algues et les sirènes… 汉语为：报春燕盐
在大海和海滩名称
他的船，他的头螺旋状
他喜欢美丽的花车
像所有的金枪鱼渔民
它带来的底部的线程
S'émincé像老鱼
盐侵蚀
和他的狗鱼燕
噢哦噢...
燕子（1）
随着盐
在凉爽的鱼
是什么使他们的收成鸥
在山脊和盐
死肉和新生活
在凉爽的蓝色鱼
萨芬发现的眼睛
他的母亲
不知道为什么
他终于看到了他的狗眼
燕子（1）
随着盐
燕子（1）
随着盐
他呼吁鱼燕
她爱他，因为他觉得盐
酒精和清醒
夜海，没有睡觉
这是爱的金枪鱼捕鱼
谁是底部的网
到目前为止，谁挂起
藻类和警报器...
法语歌词,帮忙翻译一下,谢啦。
J’ai cherché l’erreur 我找寻错 Au coeur des systèmes 在社会的中心 Ce qui brille est un leurre 闪耀的是诱惑 Ce qui brille peut fondre au soleil 闪耀的会在阳光中融化 J’ai cherché l’erreur 我找寻错 Qui trouble mon sommeil, 困扰我睡梦的 J’ai cherché pendant des...
翻译下法语歌词
昨夜我梦见圣彼得罗 last night i dreamt of san pedro,就像我从未离去， just like id never gone,i knew the song.我熟悉这首歌。 a young girl with eyes like the desert,姑娘眼中喜欢这荒凉， it all seems like yesterday not far away.一切并不遥远往事如昨。 tropical the island breeze...
法语歌《encoreunefois》的歌词中文翻译
1. 歌曲开篇的“encore une fois”翻译成中文意为“再一次”，代表着对美好瞬间的回忆和对情感的重新唤醒。歌词中的“再一次感受你的温暖”，是在表达歌手对于过往美好时光的回忆和渴望。2. “你的微笑再次触动我的心弦”，这部分翻译展现了歌手内心深处的情感被唤醒的状态，微笑成为触发情感的关键。3....
法语歌词,请懂法语的帮忙翻译一下。谢谢
S'il y a des mots que je ne dis jamais 如果有我从不曾说出的话 C'est qu'on m'a trop souvent mal aimée 那就是我总为情所伤 j'ai en moi tant de doute que les autres on semés 我和其他人一样散布着疑虑 C'est l'amour que je redoute et pourtant j'aimerais 我畏惧爱情...
麻烦懂法语的亲翻译一下这首歌,谢谢!
第一次翻译整首的歌词，大部分是按照句子的意思和意境翻译的，不一定很符合原歌词的格式和韵律，有什么不足还请多多指教。Que L'amour Est Violent - GAROU 爱如此暴力-Garou Et juste au moment ou j'etais bien tout seul Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule L'autoroute de...
紧急求救:法语歌词翻译
si tu m'aimes t'en va pas 如果你爱她，你就不要走 papa si tu l'aimes dis lui 爸爸，如果你爱她，就告诉她说 qu'elle est la femme de ta vie vie vie 她是你生命中的那个女人 papa ne t'en va pas 爸爸，你别走 on veut pas vivre sans toi 我们没有了你怎么过活 t'en va ...
求法语歌词翻译
也是Mandarin。官话，又称北方话，英文是 Mandarin Chinese。普通话、国语、华语，统称为“现代标准汉语”，英文是 Standard Chinese。“现代标准汉语”的语音制定，均以北京话为基础音调。教导外国人中文的公立学校，如“台湾师范大学国语教学中心”，英文即为Mandarin Training Center。
求法语高手帮忙谐音歌词,就是把法语歌词译成谐音,可以让不会法语的...
一sei 楼到么 嘎斯 安 ei dei（这个就是 得 除de之外的另外一个音）啦 嘎特喝 哎 毛喝特，恩 那 喝半 啦 胡雨 ei离撒 啊 的 当，波题让 让 哎 歌航 ei fao 和 呀普航 啦 给大和，让 随 啊 第二段 rei 吐vei 得 rei好了 欧 吗喝谁 色 吗但 rei木还 vei v ...
求助法语歌<<On va s,aime>>的法文及中文翻译的歌词
amoureux encore 再次相互萌生爱意 On va s'aimer 我们将会相爱 On va s'aimer 我们将会相爱 On va s'aimer 我们将会相爱 On va s'aimer...我们将会相爱。。。正经一句一句手翻的 后面的歌词就都是重复的了我就不翻了 可能用词没那么风骚 但是意思是准确的 你可以再自己润色一下~...
学法语的朋友帮忙翻译个歌词,只要我能看得懂就行!
翻译如下:《Ma philosophie》我的信念 Je n'ai qu'une philosophie 我只有一个信念 être acceptée comme je suis 给世界一个真实的自己 Malgré tout ce qu'on me dit 不去管别人说的那些 Je reste le poing levé 我举起拳头，挑战一切 Pour le meilleur comme le pire 不在乎甘或苦 Je ...