不一定是说本该怎么样的，只是为了强调。
如你的例句：
小野さんは今日休みます
小野今天休息（强调的是小野）
小野さんは今日は休みます
小野是今天休息（强调的是今天，但并不等于今天本应该上班的意思）
另外，我有几个例子，你可以参考下：
わらしの部屋に电话がありません。
译：我的房间里没有电话。强调的是没有电话的状态。
わらしの部屋には电话がありません。
译：我的房间里没有电话，
强调的是与他人（的房间）相比较，我的房间里没有的事实。
韩国へ行きました。中国へ行きませんでした。
单独讲去过韩国，没有去过中国，没有对比的意思
韩国へは行きました。中国へは行きませんでした。
は，在此提出对比，提示韩国和中国对比而言，韩国是去过的，而中国是没有去过的。
这句话直译的话难度很大。如果意译的话，
第一层意思是单纯的好好做人：人柄をよくさせる。或者是：正しい人间になる。
第二层意思是做好自己不多管闲事：控え目になり、余计な事をしないようにする。
初学日语…… 助词“ha”的用法,表示对比…… 这个,有点搞不清楚?_百...
（2）取出某一部分以作为该句子的主题, 产生对比的主题。〔主题を対比して示 す〕 姉には指轮、弟にはカメラを买って やった／给姐姐买了个戒指，给弟弟买了 个照相机。 ねだんは高いが品はいい／价钱贵， 可质量好。 以前よりは元気だ／比以前是硬朗 了。 亲には话すべきだ／应该对父...
“我认为这样做比较好”,用日语怎么说?
このようにやったほうが良さそうですね。こうしたら、良さそうですね。こうすれば、良さそうですね。“认为～比较～”，用“～と思う”的形式还不够到位的。还有，该句型就是第一人称时使用的，因此主语“我”可以直接省略，更地道的！
急求~ 重述比较数据 的日语怎么说? 谢谢。
比较データーを复唱する。
日文中的で是什么意思
日语で的用法 活动场所 在以行为动词为谓语的句子中，活动场所用で表示。 「私达は学校で（活动场所）勉强を します。」 “我们在学校学习。”「运动场で（活动场所）运动会を开きます。」 “在运动场举行运动会。”比较范围 事物进行比较时总是有一个比较的范围，经常说“在……范围内……。”...
日语やや、すこし、少々、多少都有“稍微,一点儿”的意思有什么区别_百 ...
日语中，“やや”、“すこし”和“少々”都有“稍微，一点儿”的意思，但它们在使用场景上有细微差别。其中，“やや”常用于比较的情况下，表示偏（稍显）怎么怎么样一点。比如，可以说“やや冷たいくらい”表示“稍微冷一点”。而“すこし”则更侧重于形容量，后面通常要跟具体的物品。比如，...
日语里面は和は加助词(に、で、へ等)这种形式的区别;做对比么? 求...
首先说一下，楼主，我没有见过は前面加へ的。に、で后加助词は，其实意思和不加没有太大区别。但是加了表示强调~我想你的意思应该是に、で后面加は和不加は的区别吧 我们来比较这样两句话：1.部屋に机が一つあります。2.部屋には机が一つあります。1句只是简单陈述这样一个客观事实，屋里有个...
日语“做”是用“やります”还是“しまし”
やります和 します 在表示“做，干” 等意思时很类似，如：やってみてください换成してみてください 意思差不多。但 やる 还有授受动词的用法，表示为他人做事或送给东西，类似于あげる\/さしあげる，如“毎朝 妹は鸟に饵をやります”（每天早上 妹妹给鸟喂食）。する还可和动词化的...
日语中“ほうが”是什么意思?用法如何?
是“更好”的意思，用法如下：1 动词た型+ほうがいい 表示建议...比较好 2 动词ない型+ほうがいい 表示建议不要...比较好 3 の＋ほうが...表示比较倾向于...（喜欢，厌恶，擅长等等）ほう写成汉字就是「方」指的是一种方向、阵营，一种倾向 ...
什么是日语的“比较好”的意思?
ほうがいい意思：比较好 比如：やったほうがいい 还是做这个事比较好。接续：名词 ＋の ＋ほうがいい 形容词 ＋ ほうがいい 形容动词 ＋ な ＋ほうがいい 动词 た形（过去形） ＋ ほうがいい 日语 中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是...