Si seulement 如果……就好了
S'il y a des mots que je ne dis jamais
如果有我从不曾说出的话
C'est qu'on m'a trop souvent mal aimée
那就是我总为情所伤
j'ai en moi tant de doute que les autres on semés
我和其他人一样散布着疑虑
C'est l'amour que je redoute et pourtant j'aimerais
我畏惧爱情 然而我又喜欢爱
Oublier le passé et me laisser aller pour un jour aimer plus fort
忘记过去 让我前行 为了有一天能更热烈地去爱
mais mon coeur est blessé j'aimerais tant t'enlacer
我的心纵然伤痕累累却如此想要紧抱你
Et te donner bien plus que ça bébé
然后你给我远比这更多的好吗 宝贝
Si seulement tu pouvais voir
如果你能够看到就好了
ce qui se cache au fond de moi
藏在我内心深处的是谁
Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas
你就会明白为何泪水无法把我治愈
Le bonheur au bout des doigts
幸福就在指尖
quand je te touche quand je te vois,
当我触碰到你 当我看到你的时候
Ho non ne ment veut pas
噢 不想说谎
j'éssaie d'être une meilleur femme que ça!
我试着成为一个比现在更好的女人
Combien de temps encore vais-je passer
我还要跨越多少时间
à subir mon sort?
承受着我的命运
A vivre avec tout ces remords,（这里原来的remorts没有这个单词 估计是拼错了）
活在悔疚当中
Combien de temps encore,j'en ai sassée de fuir je sais j'ai tort （这里原本写ais assée应该是空格键分错了 -_-||）
还要多少时间来过滤我所错失的那些
je veux pouvoir enfin te dire que je t'adore!
我希望最终能够告诉你我深爱着你
Oublier le passé et me laisser aller pour un jour aimer plus fort
忘记过去 让我前行 为了有一天能更热烈地去爱
mais mon coeur est blessé j'aimerais tant t'enlacer
我的心纵然伤痕累累却如此想要紧抱你
Et te donner bien plus que ça bébé
然后你能给我比这更多的吗 宝贝
Oublier le passé et me laisser aller pour un jour aimer plus fort
忘记过去 让我前行 为了有一天能更热烈地去爱
Murmurer des mots doux comme: "je t'aimerais jusqu'a la mort"
低声说着类似“我至死爱你”那样的甜言蜜语
Et m'abandonner dans tes bras bébé!
然后在你的双臂里放任我吧 宝贝
Si seulement tu pouvais voir
如果你能够看到就好了
ce qui se cache au fond de moi
藏在我内心深处的是谁
Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas
你就会明白为何泪水无法把我治愈
Le bonheur au bout des doigts
幸福就在指尖
quand je te touche quand je te vois,
当我触碰到你 当我看到你的时候
Ho non ne ment veut pas
噢 不想说谎
j'éssaie d'être une meilleur femme que ça!
我试着成为一个比现在更好的女人
Je ne veux (veux pa) passer à coté de toi,
我不想（不想）与你擦身而过
J'aimerais te doné plus que ca
我想要给你比这更多的
Hoo hoo
Si seulement tu pouvais voir
如果你能够看到就好了
ce qui se cache au fond de moi
藏在我内心深处的是谁
Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas
你就会明白为何泪水无法把我治愈
Le bonheur au bout des doigts
幸福就在指尖
quand je te touche quand je te vois,
当我触碰到你 当我看到你的时候
Ho non ne ment veut pas
噢 不 不想说谎
j'éssaie d'être une meilleur femme que ça!
我试着成为一个比现在更好的女人
Si seulement tu pouvais voir
如果你能够看到就好了
ce qui se cache au fond de moi
藏在我内心深处的是谁
Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas (ne me guérissent pas)
你就会明白为何泪水无法把我治愈（无法把我治愈）
Le bonheur au bout des doigts ( au bout des doigts)
幸福就在指尖（在指尖）
quand je te touche quand je te vois,
当我触碰到你 当我看到你的时候
Ho non ne ment veut pas
噢 不 不想说谎
j'éssaie d'être une meilleur femme que ça!
我试着成为一个比现在更好的女人
(Je ne veux (veux pa) passer à coté de toi)
我不想（不想）与你擦身而过
Si seulement tu pouvais voir
如果你能够看到就好了
ce qui se cache au fond de moi
藏在我内心深处的是谁
Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas
你就会明白为何泪水无法把我治愈
Le bonheur au bout des doigts
幸福就在指尖
quand je te touche quand je te vois,
当我触碰到你 当我看到你的时候
Ho non ne ment veut pas
噢 不 不想说谎
j'éssaie d'être une meilleur femme que ça!
我试着成为一个比现在更好的女人
Si seulement tu pouvais voir
如果你能够看到就好了
ce qui se cache au fond de moi
藏在我内心深处的是谁
Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas
你就会明白为何泪水无法把我治愈
Le bonheur au bout des doigts
幸福就在指尖
quand je te touche quand je te vois,
当我触碰到你 当我看到你的时候
Ho non ne ment veut pas
噢 不 不想说谎
j'éssaie d'être une meilleur femme que ça!
我试着成为一个比现在更好的女人
同志，追加点积分吧！翻了五十分钟啊~够难翻译的，歌词本身就挺奇怪的，反过来就成了很拗口的句子。
Aller a un concert去演唱会
Repeindre ma chambre en vert 用绿色 重新画我的房间
Boire de la vodka 饮一杯伏特加
Aller chez Ikea 去宜家
Mettre un decollete 穿一件低领衣
Louer un meuble 租一件家具
Et puis tout massacrer 然后开始大肆破坏
Pleurer pour un rien 毫无缘故地哭泣
Acheter un chien 买一只狗
Faire semblant d'avoir mal 使它表现出痛苦
Et mettre les voiles 放下窗帘
Fumer beaucoup trop 无休止地抽烟
Prendre le metro 搭上地铁
Et te prendre en photo 带上照片上的你
Jeter tout par les fenetres 从窗口扔掉所有
T'aimer de tout mon etre 爱你，不管我处境如何
Je ne suis bonne qu'a ca 我只能这样，好好的。
Est-ce que ca te decoit? 这是否欺骗了你？
J'ai rien trouve de mieux a faire 我不能找到更好的方式
et ca peut paraitre bien ordinaire 这可能看似平常
Mais c'est la liste des choses que je veux faire avec toi 但这是我想和你一起做的事
Te faire mourir de rire 你扼杀了我的笑
Aspirer tes soupirs 向往你的叹息
M'enfermer tout le jour 把我关起来
Ecrire des mots d'amour 写有关爱的文字
Boire mon cafe noir 喝黑咖啡
Me lever en retard 晚点起床
Pleurer sur un trottoir在人行道旁哭泣
Me serrer sur ton ceur 用你的心，紧紧握住我
Pardonner tes erreurs 原谅你的过错
Jouer de la guitare弹着吉他
Danser sur un comptoir 在柜台前跳舞
Remplir un caddie 装满行李
Avoir une petite fille 生一个小女孩
Et passer mon permis 忘记我的承诺
Je sais je suis trop naive 我知道我太天真
de dresser la liste non exhaustive 毫无保留的策划
de toutes ces choses que je voudrais faire avec toi 所有的我想和你一起做的事
T'embrasser partout 到处吻你
S'aimer quand on est saouls 在沉醉中 相爱
Regarder les infos 看我的讯息
Et fumer toujours trop无休止地抽烟
Eveiller tes soupcons唤醒所有的猜疑
Te demander pardon请求你的原谅
Et te traiter de con 像傻瓜一样对待你
Avoir un peu de spleen 带点忧郁，
Ecouter Janis Joplin 去听 Janis Joplin的声音
Te regarder dormir 看你熟睡的样子
Me regarder guerir 看我从伤痛中痊愈
Faire du velo a deux两人，一起去骑单车。
Se dire qu'on est heureux 告诉对方，我们很幸福。
Emmerder les envieux.无视所有嫉妒我们的人。
求法语高手翻译成中文歌词 法语歌曲Amine-Tu ne m'as pas laissé le...
《Ma philosophie》我的信念 Je n'ai qu'une philosophie 我只有一个信念 être acceptée comme je suis 给世界一个真实的自己 Malgré tout ce qu'on me dit 不去管别人说的那些 Je reste le poing levé 我举起拳头，挑战一切 Pour le meilleur comme le pire 不在乎甘或苦 Je suis métisse...
一段不太长的法语歌词,达人帮忙翻译下。。实在太谢谢了TT!
LE JOUR SE LEVE ET JE VOIS CES GENS LA 太阳初起 众生纷纷浮现 ILS COMMENCENT LEUR VIE SI TOT POUR MOI 于我而言 这生活开始地实在过早 LE SOLEIL EST LE SEUL A M’ACCOMPAGNER LA-BAS 唯有那太阳才是我唯一陪伴 LE TEMPS PASSE COMME MES PENSEES FANENT 时光流逝 一如我褪色的思绪 UN...
麻烦懂法语的亲翻译一下这首歌,谢谢!
第一次翻译整首的歌词，大部分是按照句子的意思和意境翻译的，不一定很符合原歌词的格式和韵律，有什么不足还请多多指教。Que L'amour Est Violent - GAROU 爱如此暴力-Garou Et juste au moment ou j'etais bien tout seul Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule L'autoroute de...
翻译一首法语歌词.谢!
Dans l'espoir docile 在温顺的期盼中 Tes ailes fragiles 你易碎的翅膀 Je te devine 我猜你是 Divine idylle 爱的圣诗 L'amour qui sommeille 昏睡的爱 Dans un souffle irréel 在一阵虚幻的微风中 Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle 我的疯狂，我的欲望，我的奇想，我的爱诗 ...
梁静茹的歌“cest la vie”里的法文歌词是什么意思?麻烦翻译一下。
C'est la vie 这就是人生 Ne laisse pas le temps,te décevoir...不要让时间使你失望 ...ll ne peut être conquis...时间无法战胜 Dans la tristesse, dans la douleur...忧伤，痛苦 Aujourd'hui, demain...今天，明天 Au fil du temps... Le temps... C'est La Vie...随着时间流...
懂法语的朋友请进!帮忙翻译下这首歌的歌词意思!不胜感激!
A contre-courant Nos univers 我们的世界 A contre-courant 反向电流 Tout à l'envers...一切都在反面 Pas pour longtemps!不是为了长久 Quand tu es sur terre 当你接地的时候 Mets-moi au courant 就使我带电 Que j'imagine...所以我想...Nos fusions.我们的融合 On se désire 互相渴望 ...
帮忙翻译一下法语歌词
Magic boulevard 魔力大道 Elle voit des films 她看这些电影 Cent fois les memes 看上数百遍 Les memes crimes 同样的罪恶 Et les memes scenes 同样的场景 Elle travaille seule 她独自工作 Elle place des gens 她将人们 Dernier fauteuil 领到最后一个座位 Ou premier rang 或是第一排 Les ...
跪求法语大神翻译这个歌曲,最好歌词中法单词可以对照。《plus comme av...
On était jeunes 我们还年轻 On s'aimait sûrement trop 我们曾相爱至深 Pour voir qu'on passait à côté de plein de choses 看看，我们曾与很多事情擦肩而过 Tatoué sur ma peau 往皮肤上刺青 J'ai pas dû bien mesurer la dose 我并不计较（麻药）剂量 Tout ce...
帮忙把歌词翻译成法语
也许我会再遇见你 像恋人般重逢美丽 Peut-être que je te reverrai tel que les amoureux ont une belle rencontre.一路微笑的满天繁星 消失在日出裏 Les étoiles qui sourient dans le ciel se perdent lors du lever du soleil 愿我们各自都有美好的一生 Que nous ayons chacun une belle vie...
法语歌词翻译Toi, Mon amour
还是不明白为什么LZ的中文翻译没有一句像这首歌的意思的...对疯狂腐竹的回答的质疑：-Je ne pense que ca tous les jours 我想你 每一日按 每一日按？？-"哈哈 好怪的歌词，大概是这个意思 放心啦~偶在法语环境生活的 正宗透了"既然是生活在法语环境里的，正宗透了，还"大概是这个意思"?-"...