原文：“淹少以文章显，晚节才思微退，云为宣城太守时，罢归。始泊禅灵寺渚，夜梦一人自称张景阳，谓曰：‘前以一匹锦相寄，今可见还。’淹探怀中得数尺与之。此人大恚曰：‘那得割截都尽！’顾见丘迟，谓曰：‘余此数尺，既无所用，以遗君。’自尔淹文章踬矣。”
译文：南北朝时，有一位名叫江淹的人，他是当时有名的文学家。江淹年轻的时候很有才气，会写文章也能作画。可是当他年老的时候，总是拿着笔，思考了半天，也写不出任何东西。因此，当时人们谣传说：有一天，江淹在凉亭里睡觉，做了一个梦。梦中有一个叫郭璞的人对他说：“我有一支笔放在你那里已经很多年了，现在应该是还给我的时候了。”江淹摸了摸怀里，果然掏出一支五色笔来，于是他就把笔还给郭璞。从此以后，江淹就再也写不出美妙的文章了。因此，人们都说江郎的才华已经用尽了。
尝宿守冶亭，梦一丈夫，自称郭璞谓淹曰：“吾有笔在卿处多年。 可以见还。”淹乃探怀中，得玉色彩笔以授之；尔后为诗，绝无美句， 时人谓之才尽。
出处《南史·江淹传》
释义：
“江郎”，指南朝文学家江淹，年轻时很有才气，到晚年文思 渐渐衰退。“尽”，完，没了。江郎的文才没了。比喻才思减退。
翻译 ： 江淹，字文通，他年轻的时候，就成为一个鼎鼎有名的文学 家，他的诗和文章在当时获得极高的评价。 可是，当他年纪渐渐大了以后，他的文章不但没有以前写得好 了，而且退步不少。他的诗写出来平淡无奇；而且提笔吟哦好久，依 旧写不出一个字来，偶尔灵感来了；诗写出来了，但文句枯涩，内容 平淡得一无可取。 于是就有人传说，有一次江淹乘船停在禅灵寺的河边，梦见一 个自称叫张景阳的人；向他讨还一匹绸缎，他就从怀中拘出几尺绸 缎还他。因此，他的文章以后便不精采了。 又有人传说；有一次江淹在冶亭中睡午觉；梦见一个自称郭璞 的人，走到他的身边，向他索笔，对他说：“文通兄，我有一支笔在你 那儿已经很久了，现在应该可以还给我了吧！” 江淹听了，就顺手从怀里取出一支五色笔来还他。据说从此以 后，江淹就文思枯竭，再也写不出什么好的文章了。
顾=看，四下里看淹为宣城太守时罢归，始泊禅林寺渚，夜梦一人自称张景阳，谓曰：‘以前一匹锦相寄，今可见还。
’淹探怀中得数尺与之，此人大恚曰：‘那得割截都尽！’顾见丘迟谓曰：‘余此数尺既无所用，以遗君。’自尔淹文章踬矣。
张景阳=张协，西晋文学家恚（音会）=怒，发怒丘迟=丘希范，人名，南朝梁人；余=剩下遗（音卫）=留给，送，馈赠踬（音制）=挫折，阻碍（张协）问江淹要以前放在他张的一匹锦，江淹从怀里望外掏，只有几尺，张协大怒：一匹锦竟然被你糟蹋完了！正看到丘迟在边上，“反正剩这么几尺也没啥用，都送你了”。打那以后，江淹的文章就再也不行了。
“江郎才尽”语最早出于南朝梁钟嵘的《诗品》，钟嵘在《诗品》中将江淹与陶渊明、鲍照、谢惠连等一起归为中品，曹植、阮籍、陆机、谢灵运、潘岳等为上品。
江淹留下文章中，最有名是赋，以《恨赋》、《别赋》为首。江淹集现存两卷二十多篇，其中他的自序，一般被认为是他才尽的原因。
这篇自序中称：“人生当适性为乐，安能精意苦力，求身后之名哉！故自少及长，未曾著书，惟集十卷，谓如此足矣。”继而总结自己，“学不为人，交不苟合，深信天竺缘果之文，偏好老氏清净之术，仕，所望不过诸卿二千石，有耕织伏猎之资，则隐矣。”
另有神话一说，江淹罢官在宣城时，夜宿野寺，曾梦见一美男自称郭璞说，我有笔在你那里多年，是否可以还我？江淹从怀里掏出五色笔给了他，以后诗文便不再出色，也就是说江淹诗文其实得益于郭璞笔。
有哪些一战成名后江郎才尽的故事?
还有就是香九龄能温席的黄香啊，其实后来他变成了一个特别不孝的人。我不知道岁月对他做了什么，让他有如此大的改变。不知道这个算不算一个江郎才尽的故事，不过当初他真的是挺有名的，这倒是个事实。还有我们初中就学过的伤仲永，这个仲永小的时候真的是特别有才华，那么小的年纪就会写诗，实属...
文言文:江郎才尽 阅读
1、D【宿：动词，住。】2、D【A项中“常”通“尝”，曾经；B项中“知”通“智”，智慧；C项中“熙”通“嬉”，玩耍嬉戏。】3、D【“丈夫”古义：男子。今义：女子的配偶。】
文言文描写视角
读完《伤仲永》这篇文章后,的确让我感到有些“伤”.仲永天生聪明、有才智,年纪小小就能作诗,但最后却得到“泯然众人”的结果.像方仲永那样的神童,如果从小就努力勤奋地学习,将来一定会成为举世闻名的才子,成为国家的栋梁.方仲永是天才,但即使是天才,也离不开后天的努力.否则,早晚都会出现“江郎才尽”的那一天.天...
伤仲永读后感
方仲永是天才,但即使是天才,也离不开后天的努力,否则早晚都会出现“江郎才尽”的那一天。古今中外的成功者,哪个是不经历勤奋的学习就得来成就,得到世人的赞扬和敬佩的呢?王献之“用尽三缸水,一点像羲之”,最终成为大书法家。法国文学家福楼拜的书房窗临塞纳河,因灯光彻夜通明,被船夫当作渔灯,这样的事情许多许多...
角度的文言文
伤仲永》这篇文章后，的确让我感到有些“伤”.仲永天生聪明、有才智，年纪小小就能作诗，但最后却得到“泯然众人”的结果.像方仲永那样的神童，如果从小就努力勤奋地学习，将来一定会成为举世闻名的才子，成为国家的栋梁.方仲永是天才，但即使是天才，也离不开后天的努力.否则，早晚都会出现“江郎才尽”...
侯生明知公子此行必败,但为何弄此玄虚? 文言文魏公子列传里的 侯生为何...
如果说项羽是英雄末路,那么侯嬴就应该是江郎才尽,他筹谋了那么多年,总算等到一个扬名天下的机会,然而千机算尽,只想出窃符救赵的办法,非但不光彩,连“主人”或者说“知己”信陵君也保不住,这对一向自视甚高的侯嬴来说不能不算一个沉重的打击。“窃符救赵”固然是成功了,他却没有能力再让信陵君重新回到...
你太有才了用文言文怎么说
可是,当他年纪渐渐大了以后,文章急速退步,诗也平淡无奇,文思枯竭,灵感尽消,简直一无可取,被人讥为江郎才尽。 东汉有‘’夺席才”。 3. 古人怎么夸别人“你太有才了” 出处: 历史趣谈:古人怎么夸别人“你太有才了”? 2007-09-11 08:36:19 来源: 中国新闻网(北京) 网友评论 11 条 点击查看 有才的人...
一鸣惊人文言文翻译及注释 楚庄王一鸣惊人的故事翻译
一鸣惊人固然不易，成功之后长期立于不败之地则更难，更需要有谦虚谨慎的态度、海纳百川的气度、勇往直前的魄力和不断突破、自我超越的能力，更要时刻保持清醒冷静的头脑，切忌头脑发热、得意忘形，才可能避免江郎才尽和昙花一现的结局。一鸣惊人的故事 公元前613年，楚成王的孙子楚庄王新即位，做了...
描写心情的文言文典故
· 江郎才尽 · 见猎心喜 · 鸡鸣狗盗 · 九牛一毛 · 胶漆相投 · 举一反三 · 开诚布公 · 空洞无物 · 沆瀣—气· 克己奉公 · 开卷有益 · 侃侃而谈 · 口蜜腹剑 · 开门揖盗 · 空前绝后 · 克勤克俭 · 旷日持久 · 困兽犹斗 · 开天辟地 · 口若悬河 · 空中楼阁 · 刻舟求剑 ...
自主招生的好处?
【评论】现在最流行的就是这句,目前最佳答案为“未名湖畔柳未名”,但是博雅二字均为形容词,未名二字中的名字则为使动用法,从词性来看,这个似乎也还不甚高明,但江郎才尽亦无佳对。 答北京大学2009自主招生考题 博雅塔前人博雅 答:报恩寺后人报恩 四、文言文翻译(20分) 一篇300字左右不加标点的文言文,翻译全文...