这是《红与黑》里边的句子，见Standal---- Le Rouge et Le Noir Charpitre XLVII, 原段为：
Sa douleur, qu’il croyait extrême au moment où il avait adressé la parole à Mlle de La Mole, venait d’être centuplée par les larmes de honte qu’il lui voyait répandre. Il eût été le plus heureux des hommes de pouvoir la tuer.
自己水平有限，借用郭宏安老师的译作成人之美，郭译：“他相信在向德拉莫尔小姐说话时自己已痛苦到极点，待他看见她流出羞愧的眼泪时，他的痛苦又增加了一百倍。如果能杀死她，他就是世界上最幸福的人了。” 最后一句即为您需要的译文。如果您需要，还可以参照赫运老师和罗新璋老师甚至闻一多老师的同本译作。
这个句字其实本身也有两层意思。
1，如果你还在上学，而你在另一个学校上学，那么你和他就几乎不可能同校，（转校另当别论）这时候表达愿望的话，那么“从句用Si+imparfait...，主句用conditionnel”，那么句子就是：
Ce serait magnifique (super) si je etais le camarade de Sophi Mapuis.
2, 如果你没有上学，或者你是初中，他是高中，你想要高中和他在同一个学校，那么就是将来的概念，那么句子就是：
Ce sera maginfique (super ) si je serai (deviendrai) le camarade de Sophie Mapuis.
你看看自己的实际情况选一个句子吧。