本文是寓言体的传记。名“传”,实际上是一个讽喻性极强的寓言故事。是柳宗元早年在长安任职时期的作品。郭橐驼种树的本事已不可考,后世学者多认为这是设事明理之作。本文是针对当时官吏繁政扰民的现象而为言的。中唐时期,豪强地主兼并掠夺土地日益严重,“富者兼地数万亩,贫者无容足之居”。仅有一点土地的农民,除了交纳正常的捐粟外,还要承受地方军政长官摊派下来的各种杂税。据《旧唐书·食货志》记载,各地官僚为巩固自己的地位,竞相向朝廷进奉,加紧对下层的盘剥,于是“通津达道者税之,莳蔬艺果者税之,死亡者税之”,民不聊生。这就是柳宗元写作本文的社会背景。
通过种树与治民的类比,解释了“长人者好烦其令”的社会弊端,以及由此给人民带来的苦难。阐明了作者养民治国的进步思想。另外,也蕴含了一个生活的哲理:我们做任何事情,小到种树,大到治国,都要尊重规律。按规律办事。否则就难以达到理想的效果。 文章由种树之道到谈到治民之道,采用的是类比手法。(。。。那些地方你就去看看文章把,不打出来了- -) 揭示了“令烦扰民”的弊政。 (2) 暗用了其他的类比。种树要“顺天之木,以致其性”来类比治民要“顺民之天,以致其性”。用种树要“其莳也若子”来类比做官要爱护百姓。用种树要“其置也若弃”来类比要让百姓好好休养生息 。等。。。 这些类比的运用,大大丰富了文章的内涵。 文章阐述种树的道理,用了对比的手法。郭橐驼种树和“他植者”种树。在原理,态度,方法和结果多方面都构成了对比。通过郭橐驼成功的经验和他植者失败的教训对比,突出了“顺天之木,以致其性”的重要。
《柳宗元 种树郭橐驼传》(柳宗元)译文赏析
【原文】 郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之「驼」。驼闻之曰:「甚善,名我固当。」因舍其名,亦自谓「橐驼」云。 其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪家富人为观游及卖果者1,皆争迎取养。视驼所种树,或迁徙,无不活,且硕茂,蚤实以蕃2。他植者...
《种树郭橐驼传》(柳宗元)文言文全篇翻译
作者或出处:柳宗元 古文《种树郭橐驼传》原文: 郭橐驼,不知始何名,病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之「驼」。驼闻之曰:「甚善,名我固当。」因舍其名,亦自谓「橐驼」云。其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪家富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或迁...
唐宋八大家·种树郭橐驼传
种树郭橐驼传 种树郭橐驼传 【原文】郭橐驼,不知始何名。病偻[215],隆然伏行,有类橐驼[216]者,故乡人号之“驼”。驼闻之,曰:“甚善。名我固[217]当。”因舍[218]其名,亦自谓“橐驼”云。其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业[219]种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼...
柳宗元<种树郭橐驼传>的全文翻译,急求,谢谢
〔译文〕他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。郭橐驼以种树为职业,凡是长安城里种植花木以供玩赏以及种植果树出卖水果的富豪人家,都争着接他到家中雇用他。大家看到橐驼种的树,即或移植,没有不成活的;而且长得高大茂盛,结果又早又多。别的种树人即使暗中观察模仿,也没有谁能比得上。〔原文〕有问...
郭橐驼种树原文及翻译
郭橐驼种树原文及翻译如下:种树郭橐驼传 唐代-柳宗元 郭橐驼,不知始何名。郭橐驼,不知道他起初叫什么名字。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。他患了脊背弯曲的病,脊背突起而弯腰行走,就像骆驼一样,所以乡里人称呼他叫“橐驼”。驼闻之,曰:“橐驼听说后,说:“甚善。这个...
种树郭橐驼传翻译 种树郭橐驼传译文
种树郭橐驼传翻译《种树郭橐驼传》翻译 郭橐驼,不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病,脊背突起而弯腰行走,就像骆驼一样,所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听说后,说:“这个名字很好啊,这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字,也自称起“橐驼”来。 他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。郭橐驼以种树...
种树郭橐驼传原文翻译注释
种树郭橐驼传原文翻译注释如下:一、译文:郭橐驼,不知原先叫什么名字,他因病成了驼背,背脊高高突起,弯着腰行走,就像骆驼的样子,所以乡亲们就称他为“驼”。他听了后说:“太妙了,这样称呼我确实恰当。”因而就舍弃了原名,自称起“橐驼”来了。他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。郭橐驼以种树...
种树郭橐驼传翻译及原文
种树郭橐驼传翻译及原文如下:原文 郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓“橐驼”云。其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或移徙,无不活;且硕茂,早...
种树郭橐驼传原文及翻译
种树郭橐驼传原文及翻译如下:郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之曰:“甚善,名我固当。”因舍其名,亦自谓“橐驼”云。其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或移徙,无不活;且硕茂,早实以...
种树郭橐驼传原文译文
种树郭橐驼传原文译文介绍如下:一、原文 郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之,曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓橐驼云。其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或移徙,无不活,且硕茂...