我觉得是汉英比较难吧，特别是那些成语，俗语，要让外国人听懂挺麻烦的。
严格讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可能会觉得汉译英难，因为它的难点就在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候，单词会上不来（在口译时这个问题会更加突出）。但在一般翻译中，除专业翻译以外，汉译英还是比英译汉简单。首先，你能正确无误地理解中文句子，如果词汇量过关，你可以直接进行对应翻译。即便英语单词有限，但起码你可以根据中文意思采取“绕道而行”的方法，将这个句子翻译成英语。而在做英译汉时，一旦遇到几个生词或短语，就会影响整篇文章的理解，如果遇到复杂的句法结构或者一些习语、俚语等可能困难就更大，因为你没有“绕道而行”的空间和优势。在口译中，你只能硬着头皮上，只能望文生义，胡编乱造。这样就会失去翻译的“可信度”。而如果是笔译，就可能因为理解错误而造成翻译错误。
口译中,英译汉汉译英的区别
以及单词可以用较难的词汇来表示。并且单词不能拼写错误，还要注意语法知识不要出现大错误。英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。
什么是译入语,什么是译出语?比如说英译汉和汉译英,哪个是译入语哪个...
译入语就是你想要翻译的语言，译出语就是你不懂的语言翻译成你懂的语言。英译汉，英是译入语，汉是译出语。汉译英，即相反。希望能帮到你~
全国翻译专业资格证二级笔译考试如何准备
这样的能力对学员来说至关重要,因为在将来翻译阅读的过程中,我们难免会遇到看不懂或听不懂的情况,在...内容和风格上要忠实原文,要“信” ,无论中译英还是英译中,首先要传达意思,外译中最后是给中国人...建议大家平时至少要准备三本字典,英汉、汉英和英英,最好还要预备一本汉语词典。在平时做翻译的时候,查...
2012年人事部三级笔译和考研英语难度哪个大? 有没有两个都考过的给分...
而且只翻译五个句子，如果你学过微积分的话，就会知道积分比微分要难，对于中国人而言，汉译英比英译汉要难，世界上知名的汉译英作品往往都是以英语为母语的人翻译出来的，而中国人在这方面突出的凤毛麟角。只能说，我个人观点是人事部三级笔译应该难度稍大一些，因为它是专门考察翻译能力的。
英汉词典是把单词翻译成汉语的吗?
是的，从它的书名可以看出，英汉顾名思义就是把英文翻译成中文，同样汉英词典就是把汉语翻译成英语，还有英汉汉英词典，当然里面的翻译只针对单词，汉语针对词语。
中国人学英文是先把英文翻译成中文再说成英文吗?
不是的。很多精通汉英双语的中国人能够不通过翻译，同时运用英语和汉语思维来表达意思。学英文和学中文没两样，最好的方法是尽可能在英语环境里，通过听、读、说、写来养出英语思维，一旦有了英语能够“脱口而出”的能力，语法自然而然就有了。通过翻译学语言无异于用一种思维来学另一种思维的表达...
汉英翻译软件哪个好用
3、英汉翻译：英汉翻译这款软件可以实现中文、英文、日文、韩文等多种语种的相互翻译，让我们的翻译效率更快，同时，这款软件可以为用户智能化的推荐每日精读内容，对于一些喜爱或者需要学习英语的用户来说，每日精读内容可以有效地培养我们的英语语感，这对于我们基础英语技能的提升也是潜移默化的推动。4、...
英译汉和汉译英是一起考的吗?
我们说“火上加油”，英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。3、意译法——有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不...
非英语专业毕业如何在毕业后成为一名英语翻译
推荐一本书，柯平老师的，汉英翻译和英汉翻译，这本书有点抽象，实施有点难度，但是我认为讲到了作为一个翻译最为根本的一些东西，译形，意译，译味！！说白了，就是思维方式的改变！我其实和你一样，被选了一个不喜欢的专业，如果可以回头，我一定选英语……当然，我比你略微庆幸的是，我已经成为...
明年打算考CATTI3级笔译,但不知道该怎么准备?
外翻中的稿件,正确理解原文不言而喻是非常重要的,理解是基础,作不好英译中的首要问题是对原文理解不透,英语文章同样也有它的背景知识和背后的深层意思,这往往是中国人很难吃透和把握好的。作者写这篇文章的目的是什么,你对背景知识是否了解,是否做了研究、分析,有的时候还要阅读一些有关的书籍和文章来更好地把握...