Vous ne croyez pas~是什么意思??哪个法语高手帮我翻译一下..谢谢了..

Vous ne croyez pas 是“你不会相信的，……”的意思。是很常见的法语口语，像述说一件事情，会以Vous ne croyez pas开头，表示这件事情很奇怪很出乎意料。

楼上说的你不相信我应该是“Vous ne me croyez pas”。

Vous ne croyez pas = 你不相信我

您不相信~

vous ne croyez pas que ce que vous voyez！

您不相信您所看到的！

您不相信(或你们不相信)

您们不相信，或者您们无法相信。 看上下语境

Vous ne voulez pas vous laisser aller!什么意思？是法语嘛？

是法语.
ne … pas 是否定，相当于英语的don't
vous 有您和你们的意思。此问应该译为您。比英语强，英语没有您的表达方式。
voulez是想要的意思，相当于英语的want，原形是vouloir
laisser-aller 都是动词原形，相当于英语的不定式，合起来是自由放任，自由自在，无拘无束的意思。
第一个vous 是主语，第二个vous是自反（法语中特有的）。
这句话的意思就是：您不要自我放任。

se marier 是“结婚”的意思，句子里“vous mariez”是二人称时的变位形式。
ne...pas是法语中的否定， 主语vous是二人称您/你们。
因此这句话的意思是：你们
（1）陈述句Vous ne vous mariez pas.
您/你们没有结婚。
（2）疑问句Vous ne vous mariez pas？
您/你们没有结婚？