法语歌词翻译 Mon Dieu

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
Laissez-le-moi
请把他，再留给我
Encore un peu,
一小会儿
Mon amoureux !
我的爱人！
Un jour, deux jours, huit jours...
一天，两天，一周
Laissez-le-moi
把他再留给我
Encore un peu
一小会儿就好
A moi...
留给我。。。
Le temps de s'adorer,
时间顾影自怜
De se le dire,
时间自由自语
Le temps de se fabriquer
时间制造着
Des souvenirs.
一段段记忆
Mon Dieu ! Oh oui...mon Dieu !
我的上帝！啊，是的，我的上帝！
Laissez-le-moi
把他留给我
Remplir un peu
填补一点
Ma vie...
我的生活
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
Laissez-le-moi
把他再留给我
Encore un peu,
一小会儿就好
Mon amoureux.
我的爱人
Six mois, trois mois, deux mois...
6个月，3个月，2个月
Laissez-le-moi
把他留给我
Pour seulement
只要
Un mois...
一个月

Le temps de commencer
时间开始
Ou de finir,
或者结束
Le temps d'illuminer
时间闪耀
Ou de souffrir,
或者忍受
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝!
Même si j'ai tort,
即时我是错的
Laissez-le-moi
请再把他留给我
Un peu...
一会儿
Même si j'ai tort,
即时我是错的
Laissez-le-moi
请把他留给我
Encore...
再次

歌曲：Mon Dieu
歌手：Edith Piaf
所属专辑：La Vie en Rose: La Môme
发行时间：2007-05-22
中法互译对照歌词：

Mon Dieu !Mon Dieu !Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
Laissez-le-moi
让我
Encore un peu,
还有一点，
Mon amoureux !
我的爱！
Un jour,deux jours,huit jours...
一天，两天，8天……
Laissez-le-moi
让我
Encore un peu
还有一点
A moi...
我……
Le temps de s'adorer,
时间去爱，
De se le dire,
他们说，
Le temps de se fabriquer
制作时间
Des souvenirs.
回忆。
Mon Dieu !Oh oui...mon Dieu !
我的上帝！哦，我的上帝！
Laissez-le-moi
让我
Remplir un peu
填补一点
Ma vie...
我的生活……
Mon Dieu !Mon Dieu !Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
Laissez-le-moi
让我
Encore un peu,
还有一点，
Mon amoureux.
我的爱。
Six mois,trois mois,deux mois...
六个月，三个月，两个月……
Laissez-le-moi
让我
Pour seulement
只有
Un mois...
一个月……
Le temps de commencer
时间开始
Ou de finir,
或完成
Le temps d'illuminer
照明时间
Ou de souffrir,
或痛苦，
Mon Dieu !Mon Dieu !Mon Dieu !
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
M ême si j'ai tort,
我即使我错了，
Laissez-le-moi
让我
Un peu...
一点……
M ême si j'ai tort,
我即使我错了，
Laissez-le-moi
让我
Encore...
还有……

my God

My God! My God! My God!
Let me
A little,
My love!
One day, two days a week ...
Let me
A little
To me ...

Time to adore,
To say,
Time to make
Memories.
My God! Oh yes ... my God!
Let me
Fill out a bit
My life ...

My God! My God! My God!
Let me
A little,
My love.
Six months, three months, two months ...
Let me
for only
One month ...

The time to start
Or finally
Time to light up
Or suffer
My God! My God! My God!
Even if I'm wrong,
Let me
A little ...
Even if I'm wrong,
Let me
More ...

我的上帝

我的上帝！我的上帝！我的上帝！
让我
有一点，
我的爱！
一天，两天... ...一周
让我
一点点
对我来说...

时间崇拜，
如果说，
时间作出
记忆。
我的上帝！哦，是的... ...我的上帝！
让我
填写位
我的生活... ...

我的上帝！我的上帝！我的上帝！
让我
有一点，
我的爱。
半年，三个月，两个月... ...
让我
因为只有
一个月... ...

开始的时间
或者，终于
时间点亮
或遭受
我的上帝！我的上帝！我的上帝！
即使我错了，
让我
一点点... ...
即使我错了，
让我
更多...

mon dieu

给你这两个单词的发音地址吧，点“真人发音”旁边的小图标就有了
mon的发音：http://frdic.com/SearchDic.aspx?recordid=NzAwMjU=&LIBID=1
dieu的发音:http://frdic.com/SearchDic.aspx?word=dieu

Sous le ciel de Paris
在巴黎的天空下
S'envole une chanson
回响起一首歌
Hum Hum
呣 呣
Elle est née d'aujourd'hui
今天，她出世
Dans le cœur d'un garçon
在一个男孩子的心里
Sous le ciel de Paris
在巴黎的天空下
Marchent des amoureux
一些情人在漫步
Hum Hum
呣 呣
Leur bonheur se construit
幸福营造
Sur un air fait pour eux
在他们的爱情里
Sous le pont de Bercy
在贝西桥下
Un philosophe assis
安坐着 一个哲人
Deux musiciens quelques badauds
两个音乐家，几个说唱诗人
Puis les gens par milliers
和成千的人
Sous le ciel de Paris
在巴黎的天空下
Jusqu'au soir vont chanter
他们一直唱到夜晚
Hum Hum
呣 呣
L'hymne d'un peuple épris
一个老城的
De sa vieille cité
充满激情民族的赞歌
Près de Notre Dame
在巴黎圣母院附近
Parfois couve un drame
曾经酝酿着一个悲剧
Oui mais à Paname
对，是在巴拿马
Tout peut s'arranger
一切都可以处理好
Quelques rayons
夏日天空
Du ciel d'été
的几许阳光
L'accordéon
一个水手
D'un marinier
的手风琴
L'espoir fleurit
希望盛放
Au ciel de Paris
在巴黎的天空
Sous le ciel de Paris
在巴黎的天空下
Coule un fleuve joyeux
喜悦之河在流淌
Hum Hum
呣 呣
Il endort dans la nuit
他在夜里安睡
Les clochards et les gueux
流浪的人
Sous le ciel de Paris
在巴黎的天空下
Les oiseaux du Bon Dieu
上帝的鸟儿们
Hum Hum
呣 呣
Viennent du monde entier 从世界各地来这里
Pour bavarder entre eux
叽叽喳喳说个不停

Et le ciel de Paris
巴黎的天空
A son secret pour lui 有个给他的秘密
Depuis vingt siècles il est épris
自20世纪以来，他就爱着
De notre Ile Saint Louis
圣路易斯岛
Quand elle lui sourit
当她向他微笑时

Il met son habit bleu
他穿上蓝色的衣服
Hum Hum
呣 呣
Quand il pleut sur Paris
当他面对巴黎哭泣
C'est qu'il est malheureux
是因为他的不幸
Quand il est trop jaloux
当他非常嫉妒
De ses millions d'amants
她成千上万的情人
Hum Hum
呣 呣
Il fait gronder sur nous
他向我们低沉的喊着
Son tonnerr' éclatant
如惊雷响起
Mais le ciel de Paris
可是巴黎的天空
N'est pas longtemps cruel
不会再长时间肆虐
Hum Hum
呣 呣
Pour se fair' pardonner
为了乞求原谅
Il offre un arc en ciel
他送上了彩虹